Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
15 back and forward 12
Italian translation:
fra il quindicesimo ed il terzo mese (antecedenti)
Added to glossary by
Francesca Siotto
Sep 7, 2007 09:31
16 yrs ago
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
15 back and forward 12
English to Italian
Other
Accounting
è una promozione per i partner di un'azienda: chi raggiunge una percetuale di contratti rinnovati o nuovi, ha diritto ad uno sconto sull'acquisto dei loro prodotti. La parte che riporto spiega la periodicità con cui vengono calcolate le percentuali.
Attach rate metrics are measured on products shipped during a rolling twelve-month period, which starts 15 months back and forward 12. The rolling 12 month attach rate metric published in the XX tool at the end of the 6-month incentive period (published Feb 15th, 2008) is used to determine the rebate threshold achieved.
cosa si intende esattamente?
Attach rate metrics are measured on products shipped during a rolling twelve-month period, which starts 15 months back and forward 12. The rolling 12 month attach rate metric published in the XX tool at the end of the 6-month incentive period (published Feb 15th, 2008) is used to determine the rebate threshold achieved.
cosa si intende esattamente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fra il quindicesimo ed il terzo mese (antecedenti) |
favaro
|
| 3 | 15 mesi in arretarato e si estende per 12 mesi |
doba (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
fra il quindicesimo ed il terzo mese (antecedenti)
il concetto è che come riferimento si prendono le vendite di un periodo di 12 mesi che inizia 15 mesi prima della data odierna.
é un pò contorto però è così
é un pò contorto però è così
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
58 mins
15 mesi in arretarato e si estende per 12 mesi
Ciao Francesca,
Probabilmente ci sono migliori modi di esprimerlo ma provo a spiegare come lo intendo. Dal contesto potrai confermare se ha senso. Per il calcolo della percentuale non si parte dalla data di inizio della promozione ma gli acquisti effettuati fino a 15 mesi prima rientrano nella computazione. Il periodo considerato per la stessa è però di 12 mesi. Con una formula di questo genere si privilegiano i clienti di lunga data. Per esempio se sono cliente da 20 anni, aderendo alla promozione, ho gia guadagnato un periodo di dodici mesi e mi rimangono 3 mesi da includere nel prossimo periodo di 12 mesi.
Ti pare abbia senso?
Probabilmente ci sono migliori modi di esprimerlo ma provo a spiegare come lo intendo. Dal contesto potrai confermare se ha senso. Per il calcolo della percentuale non si parte dalla data di inizio della promozione ma gli acquisti effettuati fino a 15 mesi prima rientrano nella computazione. Il periodo considerato per la stessa è però di 12 mesi. Con una formula di questo genere si privilegiano i clienti di lunga data. Per esempio se sono cliente da 20 anni, aderendo alla promozione, ho gia guadagnato un periodo di dodici mesi e mi rimangono 3 mesi da includere nel prossimo periodo di 12 mesi.
Ti pare abbia senso?
Something went wrong...