Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set aside contingent commissions
Indonesian translation:
mencadangkan komisi tambahan
Added to glossary by
Meidy Maringka
Jul 24, 2011 15:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
set aside contingent commissions
English to Indonesian
Bus/Financial
Insurance
urusan ganti rugi
Hanya satu kalimat lepas seperti berikut:
The insurance broker set aside contingent commissions as it looks to settle with CCC.
The insurance broker set aside contingent commissions as it looks to settle with CCC.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | mencadangkan komisi tambahan |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | menyisihkan komisi kontingensi |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
47 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mencadangkan komisi tambahan
set aside: mencadangkan, menyimpan, menyisihkan
Dalam kalimat yang ditanyakan, maksud "set aside" cenderung "mencadangkan".
Adapun "contingent commissions" dalam arti sederhana ialah "komisi tambahan atas yang biasa diterima".
contingent commission: A commission based on the net profit taken from a reinsurance treaty, paid to the ceding company in addition to the usual commission.
http://www.businessdictionary.com/definition/contingent-comm...
Dalam kalimat yang ditanyakan, maksud "set aside" cenderung "mencadangkan".
Adapun "contingent commissions" dalam arti sederhana ialah "komisi tambahan atas yang biasa diterima".
contingent commission: A commission based on the net profit taken from a reinsurance treaty, paid to the ceding company in addition to the usual commission.
http://www.businessdictionary.com/definition/contingent-comm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
menyisihkan komisi kontingensi
Saya kira, contingent di sini bermakna yang seperti kita ketahui secara umum: bergantung (pada sesuatu).
Ini sejalan dengan referensi berikut:
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Contingent_commissions
Contingent commissions is a term used in the American insurance industry for any kind of commission which is contingent upon some event occurring (instead of a commission paid on the sale itself). In the UK this form of payment is known as Overriders.
Lagi pula, ini sudah masuk kateglo ... walau kelihatannya belum pernah dipakai beneran. :(
Something went wrong...