This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 28, 2022 10:05
2 yrs ago
20 viewers *
English term

EDC (Electronic Displacement Control)

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Hydraulic pumps
-> Existe-t-il un acronyme reconnu en français ?
Merci

Discussion

Marielle Akamatsu (asker) Feb 4, 2022:
Merci pour votre aide ! J'ai finalement conservé l'acronyme en explicitant le sens en français :
"commande électro-hydraulique proportionnelle (EDC)"
François Tardif Jan 29, 2022:
CadastreToulous Pas sûr de comprendre votre qualification des Québécois... Critique? Dithyrambe? Si c’est pour dire que l’on cherche à tout traduire le plus possible comparativement aux Français, je suis d’accord avec vous. La langue anglaise nous enveloppe, nous francophones d’Amérique, d’une façon beaucoup plus pénétrante et directe que vous Français; nous essayons en effet de trouver les mots français avant de sauter de suite sur les anglicismes, dans la mesure du possible. Salutations!
N.B. : Les nouvelles traductions de mots techniques s’accompagnent toujours de leurs équivalents anglais, et ce, jusqu’à ce que ces traductions deviennent largement comprises par les gens qui l'emploient. :-)
Bourth Jan 28, 2022:
FWIW (II) Dans les swash-plate pumps (je ne regarderai plus jamais un film de pirates de la même façon) (pompe à pistons axiaux à plaque oscillant), l'EDC contrôle l'angle de la plaque, ce qui modifie le débit de pompage.

Les Québecois étant plus royalistes que le roi, on trouve 'commande de déplacement électronique', mais sans doute le lecteur hexagonal, notamment, ne saurait pas de quoi il s'agit (tout comme il serait perplexe si on lui demandait l'expansion de EDC, pourtant familier).

"pompe double à pistons de type axial, montée en tandem; 138 bar (2000 psi); 38 Lpm (10 Gpm); COMMANDE DE DÉPLACEMENT ÉLECTRONIQUE."
https://www.consulab.com/products/specifications/mf500httsef...

Pumps: Dual, tandem-mount, axial piston type pumps; 138 bar (2000 PSI); 38 Lpm (10 GPM); ELECTRONIC DISPLACEMENT CONTROL
https://www.fpti.org/pdf/FluidPower-MF500.pdf

Pour faire pirate (swashbuckling), "pas d'acronyme reconnu en français en vue!"
Samuël Buysschaert Jan 28, 2022:
FWIW Après quelques recherches et consultations, je n'ai pas l'impression que "EDC" ait un acronyme, la signification est traduite ou inchangée mais l'acronyme est toujours présent dans ce que j'ai pu consulté et trouvé dans le domaine concerné.

Quelques exemples:
"Commande électro-hydraulique (EDC)"
https://www.hydro-tg.com/photo/sauer/pompe.sauer.danfoos.ser...
Sauer-Danfoss

"Commande manuelle (MDC), Commande hydraulique (HDC), Commande electro-hydraulique proportionnelle
(EDC) ou Commande electro-hydraulique à 3 positions (FNR)."
http://hydro.tg.free.fr/doc/hydro/sauer/series40.pdf
Sauer-Danfoss

"Disponible avec une multitude de contrôles (dont l’EDC: Electronic Displacement Control)"
https://www.fluidestransmissions.com/multimedia/7281.pdf

Proposed translations

2 days 9 hrs

EDC = Contrôleur/modification de données d'ingénierie

Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

EDC en Francais

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Electronic Data Capture, système de saisie électronique de données conçu pour la collecte de données cliniques sous format électronique destiné principalement à des essais cliniques sur l'être humain. (C'est ce qu'il ya à la fin de la page)
boîte de vitesses robotisée EDC ; (et ce dernier aussi)

--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2022-01-28 22:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Electronic Damper Control.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες 9 ώρες (2022-01-30 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.abbreviationfinder.org/fr/acronyms/edc.html#aim
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search