Apr 9, 2014 07:36
10 yrs ago
6 viewers *
English term
France
proof statement
English to French
Marketing
Marketing
Je trouve cette définition sur Internet :
Proof statements are statements which make a claim about a strategic value your solution provides to the prospect, but do so in a way that makes it more than a claim; it becomes a proof because the way the statement is constructed makes sense to the prospect. www.youtube.com/watch?v=tSa02qXTcJk
Existe-t-il un terme consacré en français ? Merci d'avance.
Proof statements are statements which make a claim about a strategic value your solution provides to the prospect, but do so in a way that makes it more than a claim; it becomes a proof because the way the statement is constructed makes sense to the prospect. www.youtube.com/watch?v=tSa02qXTcJk
Existe-t-il un terme consacré en français ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | preuve |
DHHOC (X)
|
| 4 +2 | argument (commercial) |
Myrtille Montaud
|
| 4 | argumentaire étayé par des preuves |
Najib Aloui
|
| 4 -1 | déclaration de preuve |
mchd
|
| 3 | affirmation fondée |
Anne Bohy
|
Proposed translations
13 mins
Selected
preuve
Preuve (avec, en français, souvent une distinction entre preuve sociale ou preuve d'autorité
(voir aussi http://www.webmarketingjunkie.com/2-techniques-qui-marchent-...
(voir aussi http://www.webmarketingjunkie.com/2-techniques-qui-marchent-...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi "preuve" car j'avais déjà "argument(aire)" dans le texte. Merci à tous."
-1
20 mins
déclaration de preuve
.
Note from asker:
| En droit, ok, mais en marketing ? |
Peer comment(s):
| disagree |
DHHOC (X)
: plutôt dans un contexte légal ou d'assurances
11 mins
|
30 mins
argumentaire étayé par des preuves
...
47 mins
affirmation fondée
suggestion
+2
2 hrs
Myrtille Montaud
Native in French
Specializes in field
7 year marketing experience
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
argument (commercial)
Dans la terminologie de marketing, un argument (ou argumentaire) contient déjà en soi la notion de preuve (visant à convaincre le client potentiel.
voir ci-dessous la définition du terme "argument commercial".
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Argument
voir ci-dessous la définition du terme "argument commercial".
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Argument
Something went wrong...