Aug 10, 2010 14:52
13 yrs ago
25 viewers *
English term
represent and warrant
English to French
Other
Law: Contract(s)
TERMS AND CONDITIONS
You represent and warrant that (a) you own and control all of the rights to the User Content that you post or you otherwise have the right to post such User Content to the Site; (b) the User Content is accurate and not misleading; and (c) use and posting of the User Content you supply does not violate these Site Terms and will not violate any rights of or cause injury to any person or entity.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | (vous) déclarez et garantissez |
Aude Sylvain
|
| 4 +1 | vous déclarez et garantissez |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | affirmer et garantir que... |
mimi 254
|
Proposed translations
+4
8 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
(vous) déclarez et garantissez
boilerplate
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3152425
(b)You represent and warrant that the context in which the Materials are used ..... (a)Vous déclarez et garantissez que votre utilisation des documents ...
www.paramountondemand.com/Register
By using the Apple Product, you represent and warrant that you are not .... Produit Apple, vous déclarez et garantissez que vous n'êtes pas situé dans un ...
images.apple.com/legal/sla/docs/ipodhifi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-10 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
oups, voici le dernier lien : http://images.apple.com/legal/sla/docs/ipodhifi.pdf
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3152425
(b)You represent and warrant that the context in which the Materials are used ..... (a)Vous déclarez et garantissez que votre utilisation des documents ...
www.paramountondemand.com/Register
By using the Apple Product, you represent and warrant that you are not .... Produit Apple, vous déclarez et garantissez que vous n'êtes pas situé dans un ...
images.apple.com/legal/sla/docs/ipodhifi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-10 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
oups, voici le dernier lien : http://images.apple.com/legal/sla/docs/ipodhifi.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
affirmer et garantir que...
attempt
+1
9 mins
vous déclarez et garantissez
"By submitting or sending Submissions to us you represent and warrant that the Submissions are original to you and that no other party has any rights to the Submissions."
"Lorsque vous nous envoyez ou nous transmettez des communications, vous déclarez et garantissez que les communications sont originales et qu’aucune autre partie ne détient de droits à l’égard de celles-ci. "
http://www.thebodyshop.ca/terms.html
"Lorsque vous nous envoyez ou nous transmettez des communications, vous déclarez et garantissez que les communications sont originales et qu’aucune autre partie ne détient de droits à l’égard de celles-ci. "
http://www.thebodyshop.ca/terms.html
Something went wrong...