Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2016 14:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
drive
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"These factors help drive contract requirements and recommendations to make our partnership stronger."
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | stimuler |
wolfheart
|
| 4 | établir, fixer |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | soutenir |
Korachi
|
| 4 | renforcer |
HERBET Abel
|
| 3 | orienter |
Didier Fourcot
|
Change log
Sep 18, 2016 11:19: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
stimuler
ici, je pense que c'est l'idée - plus que gérer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
établir, fixer
établir (fixer) les termes nécessaires du contrat...
1 hr
soutenir
ma suggestion
18 hrs
orienter
Sans infos sur les facteurs, le contrat et les relations précédentes ou futures entre les parties, je devine que ces facteurs pourraient orienter ou mieux définir les besoins et les recommandations d'un contrat à venir, mais "renforcer notre partenariat" semble indiquer des relations précédentes.
Donc cette idée doit être confrontée aux questions essentielles pour interpréter "drive":
- d'où part-on, et quel est le "partnership" actuel
- où va-t-on est quel est le "contract" dont on mentionne les "requirements and recommendations"
Donc cette idée doit être confrontée aux questions essentielles pour interpréter "drive":
- d'où part-on, et quel est le "partnership" actuel
- où va-t-on est quel est le "contract" dont on mentionne les "requirements and recommendations"
2 days 17 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
renforcer
suggéré
Something went wrong...