Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2014 16:37
9 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
boutique
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Hostels
Als in: Boutique hostel, boutique hotel, boutique living,....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | boetiek |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+4
3 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
boetiek
Wat is er mis met boetiek, en samenstellingen daarmee?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Boetiekhotel
http://en.wikipedia.org/wiki/Boutique_hotel
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-15 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals je in de Engelstalige wiki kunt lezen, is (was) kleinschaligheid het centrale idee hiervan, maar dat is dan weer overgenomen door grootschalige ondernemers, vandaar de verwarring. Alles klein, uniek, apart enz.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Boetiekhotel
http://en.wikipedia.org/wiki/Boutique_hotel
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-15 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals je in de Engelstalige wiki kunt lezen, is (was) kleinschaligheid het centrale idee hiervan, maar dat is dan weer overgenomen door grootschalige ondernemers, vandaar de verwarring. Alles klein, uniek, apart enz.
Note from asker:
| Wat is/zijn boetiekhostel/-hotel en boetiekleven? |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Piens
: Niks mee mee, Lianne!
6 mins
|
|
Dank je.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: De samenstelling 'boetiekhotel' is zeer gangbaar. In combinatie met 'hostel' en 'living' zou Robert eventueel ook een omschrijving met 'kleinschalig', 'exclusief' (of een combinatie daarvan) kunnen overwegen.'
3 hrs
|
|
Bedankt, Kitty.
|
|
| agree |
Natasha Ziada (X)
: en met Kitty
7 hrs
|
| agree |
Maaike Clarysse
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "boetiek en kleinschalig. Voor het overige, zie mijn discussiepunt.
Bedankt"
Discussion