Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selection maintenance screen
Dutch translation:
Keuzescherm voor onderhoud.
Added to glossary by
solejnicz
Aug 9, 2012 12:09
11 yrs ago
English term
selection maintenance screen
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Over het elektronisch bedienen van voertuigen
Context:
"Date and time setting
Open the driver display unit on the selection maintenance screen
(1).
Touch button DATE TIME (2) on the selection maintenance screen
(1).
The date-time maintenance screen (3) appears."
"Date and time setting
Open the driver display unit on the selection maintenance screen
(1).
Touch button DATE TIME (2) on the selection maintenance screen
(1).
The date-time maintenance screen (3) appears."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Keuzescherm voor onderhoud. |
Änne Silder
|
| 4 +2 | hoofdscherm voor onderhoud |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Änne Silder
Native in Dutch
Specializes in field
Translator DU-ENG ENG-DU GER-ENG GER-DU
Native in: Dutch 
, German
Works in: Dutch to German, Dutch to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Keuzescherm voor onderhoud.
Scherm waarop je kunt kiezen welk onderhoud van toepassing is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
+2
16 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
hoofdscherm voor onderhoud
het scherm waarop je verschillende selecties kan maken voor onderhoud werkzaamheden?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-09 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
maintenance selection screen in het Engels zou idd logischer klinken en dan zou ik ook "keuzescherm" gebruiken
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-09 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
maintenance selection screen in het Engels zou idd logischer klinken en dan zou ik ook "keuzescherm" gebruiken
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: lijkt me ook. 'keuzescherm' zou ik dan zeggen. een van de opties is het 'date-time maintenance screen', waarin je blijkbaar de datum+tijd kunt 'onderhouden' (=instellen). ze hadden beter 'maintenance selection screen' kunnen zeggen, maar ja...
18 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Keuzescherm voor onderhoud idd
1 hr
|
Something went wrong...