English to Dutch Other Advertising / Public Relations

Het is een brochure betreffende informatie over een bedrijf gespecialiseerd in verfbekleding van jachtboten. Context:

Applicators, builders, captains and yacht owners from all over the world are always looking for the best quality available to realize their job, their projects, their commitment and their dreams on the sea.

Aangezien deze brochure al eens vanuit het Italiaans naar het Engels werd vertaald, denk ik dat 'applicators' een letterlijke vertaling is van 'applicatori'. Kheb zelfs de indruk dat 'applicator' niet echt een correct woord is (het komt van het werkwoord 'to apply'). Kan iemand me hierbij helpen?