Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baseplate twin pumphead unit
Bulgarian translation:
сдвоена помпа за плоскостен монтаж
Added to glossary by
Maia Alexandrova-Carboni
Feb 7, 2007 07:27
17 yrs ago
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
Baseplate twin pumphead unit
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pumps
Отнася се за списък на резервни части на помпа.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | сдвоена помпа за плоскостен монтаж |
Sylvio Peshev
|
| 2 | монтажна плоча за сдвоена помпа |
invguy
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
сдвоена помпа за плоскостен монтаж
baseplate е вида на помпата
Note from asker:
| Съгласна съм с Вашето предложение. Логично е и "baseplate mounted pumps" да се преведе като "помпи за плоскостен монтаж". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
2 hrs
монтажна плоча за сдвоена помпа
Това е ако приемем, че има пропусната запетая: baseplate, twin pumphead unit (в см. baseplate FOR ...). Ако е смъквано от спецификация на чертеж, много е възможно да е така.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 10:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ако се чете baseplate twin-pumphead unit (т.е. baseplate и twin-pumphead са определения за unit), поддържам отговора на Силвио.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 10:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ако се чете baseplate twin-pumphead unit (т.е. baseplate и twin-pumphead са определения за unit), поддържам отговора на Силвио.
Something went wrong...