Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliates
Bosnian translation:
pridružene kompanije
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Apr 23, 2006 13:43
18 yrs ago
57 viewers *
English term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
affiliates
English to Bosnian
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX Company and its subsidiaries, affiliates and associates
Za definicije vidjeti
http://www.proz.com/kudoz/954743
Za definicije vidjeti
http://www.proz.com/kudoz/954743
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 | Pridružena kompanija |
Karen Ordanic
|
| 4 +4 | filijale |
John Farebrother
|
| 4 | kompanije kćeri, kćerinska društva, kćerinske kompanije |
BUZOV
|
| 4 | povezana društva |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
9 hrs
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pridružena kompanija
Affiliate
Pridružena kompanija, pridružena organizacija
English-Croatian Dictionary of Business and Government
Subsidiary
Društvo kći, društvo-kći, filijala, podružnica, podružnicu, poduzeće u vlasništvu, pomoćna služba, pomoćni, pomoćnik,
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-23 23:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Množina: pridružene kompanije
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-23 23:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Također u Ekonomskom leksikonu
Pridružena kompanija, pridružena organizacija
English-Croatian Dictionary of Business and Government
Subsidiary
Društvo kći, društvo-kći, filijala, podružnica, podružnicu, poduzeće u vlasništvu, pomoćna služba, pomoćni, pomoćnik,
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-23 23:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Množina: pridružene kompanije
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-23 23:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Također u Ekonomskom leksikonu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala Karen i svima ucesnicima. Ovo mi najvise odgovara. Miomira ima pravo tesko je naci tocan termin. "
1 hr
kompanije kćeri, kćerinska društva, kćerinske kompanije
Rezultati 1 - 10 od približno 827 za kompanije kćeri
Rezultati 1 - 10 od približno 37 za kćerinska društva.
Rezultati 1 - 10 od približno 39 za kćerinske kompanije
Rezultati 1 - 10 od približno 37 za kćerinska društva.
Rezultati 1 - 10 od približno 39 za kćerinske kompanije
Note from asker:
| Hvala Željko Ivane!!! |
+4
2 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
filijale
tako je u Vukicevicem rijecniku
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Grubor
: ili podružnice
1 hr
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Lat. filia - kćer, ogranak, poslovna jedinica, podružnica...
2 hrs
|
| agree |
A.Đapo
14 hrs
|
| agree |
Jelena Bubalo
1 day 14 hrs
|
17 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
povezana društva
Pogledajte Zakon o privrednim društvima Hrvatske, http://jagor.srce.hr/gpp/Akti/Propisi/ZTD.htm, naročito dio o povezanim društvima (od čl. 473), ali videćete da je teško naći termin koji će po sadržini 100% odgovarati sadržini izvornog pojma.
Možda bi rješenje bilo otprilike kompanija XX sa svojim podružnicama, ovisnim i ostalim povezanim društvima
Možda bi rješenje bilo otprilike kompanija XX sa svojim podružnicama, ovisnim i ostalim povezanim društvima
Discussion
Affiliate
--Two companies are affiliated when one owns less than a majority stake of the other, or when both are subsidiaries of a third company. Or, generally, any association between two companies that is short of a parent-subsidiary tie. See subsidiary.
Subsidiary
A company of which more than 50% of its voting shares are owned by another corporation, called the parent company. Compare with affilliate.