Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pi gum ragers.
German translation:
Putzinstruktionen GUM Interdentalborsten
Added to glossary by
Gisela Germann
Apr 16, 2012 06:29
12 yrs ago
Dutch term
pi gum ragers.
Dutch to German
Medical
Medical: Dentistry
Patientendokumentation
Auch hier wieder eine Krankengeschichte:
(Datum) =M59 M59 Gebitsreiniging uitgebreid
pi gum ragers .had wat last tpv 26 tandvlees . is erg verkoude geweest hangt daarmee samen .
Und dann kommt das nächste Datum. Das ist leider alles.
(Datum) =M59 M59 Gebitsreiniging uitgebreid
pi gum ragers .had wat last tpv 26 tandvlees . is erg verkoude geweest hangt daarmee samen .
Und dann kommt das nächste Datum. Das ist leider alles.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Zahnbelagindex Zahnfleisch Interdentalborsten | Marianne Reinen |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Zahnbelagindex Zahnfleisch Interdentalborsten
pi = plaque index = Zahnbelag-Index
gum = Zahnfleisch
ragers = Interdentalborsten
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-16 11:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fiel mir noch ein, GUM ist eher eine Marke, kann einfach so bleiben
gum = Zahnfleisch
ragers = Interdentalborsten
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-16 11:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fiel mir noch ein, GUM ist eher eine Marke, kann einfach so bleiben
Note from asker:
OOO, du bist meine Retterin! Danke |
Peer comment(s):
agree |
Susanne Bittner
: Könnte pi auch preventieinstructie sein? GUM halte ich auch für eine Marke.
11 hrs
|
Wäre auch eine Möglichkeit. Eine offizielle Tarifcode ist pi nicht, also schwer zu sagen was es hier genau ist. (Pi kann auch noch Prevotella intermedia bedeuten, eine Bakterie die Zahnprobleme verursachen kann, das passt hier aber nicht so gut).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion