Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2017 13:18
6 yrs ago
Danish term
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
forsikring
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
*
Hej! Det här blir en kombinerad fråga.
Nu handlar det om en värmekablar som används för att motverka isbildning på en skena, som en transportvagn kör på.
Kabellængde max.
75 m. (ca. 35 m. bane) v.
16A forsikring og -30 grad.
Vad syftar forsikring på i sammanhanget? Vad gäller -30 grad misstänker jag att det handlar om vinkelgrader då skenan kan svänga.
Kabellängd max.
75 m (ca 35 m bana) med,
16 A säkring och -30 vinkelgrader
Input?
Tack!
Nu handlar det om en värmekablar som används för att motverka isbildning på en skena, som en transportvagn kör på.
Kabellængde max.
75 m. (ca. 35 m. bane) v.
16A forsikring og -30 grad.
Vad syftar forsikring på i sammanhanget? Vad gäller -30 grad misstänker jag att det handlar om vinkelgrader då skenan kan svänga.
Kabellängd max.
75 m (ca 35 m bana) med,
16 A säkring och -30 vinkelgrader
Input?
Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | säkring |
Luca Vaccari
|
Change log
Sep 4, 2017 05:20: Luca Vaccari Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
säkring
med tanke på A-värdet måste det bara vara en "sikring" = svensk säkring
Forsikring kan ju annars användas för att låsa fast (en "förskruvning"), men knappast med 16 Ampere.
Forsikring kan ju annars användas för att låsa fast (en "förskruvning"), men knappast med 16 Ampere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En förskruvning med 16 A vore något alldeles speciellt. Tack för ditt svar."
Discussion
Hvis der skal varmelegeme på mere end 35 m bane, skal varmelegemet deles i flere stycker og der laves en tilslutning og forsikring for hvert stykke.