Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
1000 min.^-1
Swedish translation:
1 000 varv/min
Added to glossary by
Luca Vaccari
Sep 1, 2017 07:33
6 yrs ago
Danish term
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
1000 min.^-2
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
*
Kontext: tekniska data för en motor och växel (industrimaskineri).
Motoreffekt: 1,5 kW
Spänning: 400 V, 50 Hz
Strömstyrka: 2,8 A
Omdrejninger: 1000 min.^-1
Jag kan inte göra potenstecken på det här tangentbordet, men eftersom omdrejninger är varv vad betyder "1000 min.^-1"?
Bör det skrivas om på Svenska?
Tack!
Motoreffekt: 1,5 kW
Spänning: 400 V, 50 Hz
Strömstyrka: 2,8 A
Omdrejninger: 1000 min.^-1
Jag kan inte göra potenstecken på det här tangentbordet, men eftersom omdrejninger är varv vad betyder "1000 min.^-1"?
Bör det skrivas om på Svenska?
Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | 1 000 varv/sek |
Luca Vaccari
|
Change log
Sep 4, 2017 05:23: Luca Vaccari Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
1 000 varv/sek
Jag har flera gånger sett "-1" som förkortning "per minut", så "-2" skulle kunna vara "per sekund". Därmed mitt svar på varianten med 2.
Om det nu är stavfel, vilket låter rimligt, blir slutresultatet 1 000 varv/min
Om det nu är stavfel, vilket låter rimligt, blir slutresultatet 1 000 varv/min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svar och överseende med stavfel i rubriken."
Discussion