Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
på nær den (i denna kontext)
Swedish translation:
med undantag av
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Nov 12, 2004 11:11
19 yrs ago
Danish term
på nær den (i denna kontext)
Danish to Swedish
Other
IT (Information Technology)
Sitter och översätter en text som handlar om en rad olika program för systemadministratörer. Ett presenteras så här:
Desktop Authority
Magen til ScriptLogic på nær den udbyggede "Client Management" del...
Jag får inte ihop mittendelen där - någon som förstår.
Desktop Authority
Magen til ScriptLogic på nær den udbyggede "Client Management" del...
Jag får inte ihop mittendelen där - någon som förstår.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | med undantag av |
Monica Berntsson
|
| 4 | med undantag för, bortsett från |
Helena Hansson (X)
|
| 3 | förutom den |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+3
5 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
p� n�r den (i denna kontext)
Selected
med undantag av
med undantag av den utbyggda "Client Management"-delen.
på nær = så när som, utom, med undantag av
Norstedts dansk-svenska ordbok
på nær = så när som, utom, med undantag av
Norstedts dansk-svenska ordbok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!
"
7 mins
Danish term (edited):
p� n�r den (i denna kontext)
med undantag för, bortsett från
Jag tror att "på nær" helt enkelt har sin vanliga betydelse här. Alltså ungefär:
Identiskt med ScriptLogic, bortsett från den utbyggda "Client Management"-delen...
Identiskt med ScriptLogic, bortsett från den utbyggda "Client Management"-delen...
19 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Danish term (edited):
p� n�r den (i denna kontext)
förutom den
om det passar med det efter del......
Something went wrong...