Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
stoflighed
English translation:
textural effect
Danish term
stoflighed
Det er ”i skovens dybe, stille ro” at inspirationen er fundet – og med efterårsskovens mangfoldighed af douce, brændte nuancer inviteres der indenfor til en forførende rejse i folklore, former og farver. XXX toner frem med en sanselig stoflighed, der sammen med mange skønne detaljer gør kollektionen til et spændende bud på nytænkende design anno 2008.
I don't think "texture" is quite right here. Thanks for any suggestions.
| 3 | textural effect |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | texturality |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 3 +1 | tangiability |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | physical presence |
Christine Andersen
|
| 2 | touchableness |
Andrew Vdovin
|
| 1 | feast for the senses |
Nikolaj Widenmann
|
Feb 27, 2008 16:11: Suzanne Blangsted (X) Created KOG entry
Proposed translations
textural effect
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
feast for the senses
| Thanks Widenmann. |
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
texturality
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-02 20:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
My first example has a typo (important to keep the r). Here's a better example:
Texturality can not to be articulated into a spatial condition.
http://ehusserl.com/article2.htm
Offred's meditations (...) show an impacting, sensuous textuality which would also prove a repressed feminine erotics in Gilead. (Montelaro 120).
repeating slow-motion rain and bath shower scenes that highlight the pixellated texturality of water drops) to distracting, and ultimately uninspired (and even off-putting) effect that distracts from the film's more relevant, critical assessment
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
physical presence
or ven sensual presence
-- just another suggestion. In fact I like tangible /tangibility too.
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
touchableness
Not sure if it's really poetic though.
Something went wrong...