Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
anæmiserende bleedingsforstyrrelser
English translation:
anaemia-inducing bleeding disorder
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 5, 2005 12:42
18 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
anæmiserende bleedingsforstyrrelser
Danish to English
Medical
Medical (general)
case histories - fibromas
Context: Kvindens problemer var anæmiserende bleedingsforstyrrelser. Tidligere havde patienten født 2 gange.
Does this mean 'disruptive bleeding causing anaemia'(guess on my part), or something else?
Advice appreciated!
Does this mean 'disruptive bleeding causing anaemia'(guess on my part), or something else?
Advice appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | anemia-inducing bleeding disorder |
Anna Haxen
|
Proposed translations
+4
32 mins
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Danish term (edited):
an�miserende bleedingsforstyrrelser
Selected
anemia-inducing bleeding disorder
Means that the woman suffers from menstrual bleeding heavy enough to cause anemia.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-05 13:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
More on bleeding disorders and anemia in Danish:
http://www.kvalidoc.dk/gynaekologi/emner/bloedningsforstyrre...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-05 13:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
More on bleeding disorders and anemia in Danish:
http://www.kvalidoc.dk/gynaekologi/emner/bloedningsforstyrre...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice one, Anna - thanks very much!"
Something went wrong...