Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
holde op mod forpligtelsen til at
English translation:
compare/relate to the obligation/commitment to
Added to glossary by
Helen Johnson
Feb 26, 2004 15:01
20 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
holde op mod forpligtelsen til at
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
minutes
Hi again, minutes of a meeting again.
Sentence: Det bor etableres faste precedure med check af antal taever og skind ved tyveri/skader som igen skal holdes op mod forpligtelsen til at levera til XX.
Is it saying ...'that will delay the obligation to deliver to XX? Not sure about the 'holdes op mod' part. Third time today - sorry, folks, but advice would be appreciated!
Helen
Sentence: Det bor etableres faste precedure med check af antal taever og skind ved tyveri/skader som igen skal holdes op mod forpligtelsen til at levera til XX.
Is it saying ...'that will delay the obligation to deliver to XX? Not sure about the 'holdes op mod' part. Third time today - sorry, folks, but advice would be appreciated!
Helen
Proposed translations
(English)
| 5 | compare to/see in the light of/relate to |
Jørgen Madsen
|
Proposed translations
29 mins
Selected
compare to/see in the light of/relate to
suggestions
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Joergen. I've suddenly seen the light of day myself, as a similar thing appears earlier in the text but is written differently, i.e. absolutely clearly."
Something went wrong...