Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
faste kabinetter
English translation:
stationary cabinets
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Jul 2, 2012 15:47
11 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
faste kabinetter
Danish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Tankningsanlæg bestående af en stander med jordtank eller med tank over terræn. Tankningsanlæg af denne type benævnes ”faste kabinetter”. Et mindre tankningsanlæg kan også være en enkelt tankvogn eller trailer med tank, som er fast stationeret på en flyveplads
Proposed translations
(English)
| 4 | stationary cabinets |
Anton Konashenok
|
| 2 | fixed hydrant systems |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
3 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stationary cabinets
or fixed cabinets (as opposed to fuel tankers)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-03 01:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Diarmuid, here is an example:
http://www.determan.com/subpages/afes_fueling_equipment.shtm...
Being a pilot myself, I would say that 'cabinet' is certainly the right word to use here, and 'stationary/fixed cabinet' is not a specialised term, but merely a more precise description for the reader.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-03 01:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Diarmuid, here is an example:
http://www.determan.com/subpages/afes_fueling_equipment.shtm...
Being a pilot myself, I would say that 'cabinet' is certainly the right word to use here, and 'stationary/fixed cabinet' is not a specialised term, but merely a more precise description for the reader.
Note from asker:
| Hi Anton, I can't find a single reference where "stationary cabinets" appears with aviation fuel. Can you tell me why you think this is the correct translation? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anton"
8 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
fixed hydrant systems
Jeg er litt usikker på om dette er det samme som de danske kabinetter, men du kan vel se litt på referansen selv, og se om det kan passe.
I dokumentet nevnes cabinets som et annet alternativ, men muligens med en annen betydning enn i ditt tilfelle.
I dokumentet nevnes cabinets som et annet alternativ, men muligens med en annen betydning enn i ditt tilfelle.
Note from asker:
| Thanks for your suggestion/reference. I have decided to go with Anton's suggestion and stick with the use of the word 'cabinet' |
Something went wrong...