Jul 1, 2004 20:00
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Introducer Referral Agreement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX is a mortgage and loans broker specialising in advising customers and / or accepting referrals from other brokers of mortgages and/or loans, and recommending mortgages and/or loans from its own limited panel of lenders and brokers (“the XXX Panel Lenders”);
YYY is a direct marketing company with a large database of customers and access to lists of external names to whom it wishes to make available a free financial information service.
YYY is willing to contact selected customers and refer them to XXX on a non-exclusive basis and DFQS is willing, also on a non-exclusive basis to provide financial information and advice to such customers at their sole discretion in respect of secured or unsecured personal loans, mortgages and similar.
I jak w kontekście powyższej Preambuły przetłumaczyć tytuł takiej umowy?
YYY is a direct marketing company with a large database of customers and access to lists of external names to whom it wishes to make available a free financial information service.
YYY is willing to contact selected customers and refer them to XXX on a non-exclusive basis and DFQS is willing, also on a non-exclusive basis to provide financial information and advice to such customers at their sole discretion in respect of secured or unsecured personal loans, mortgages and similar.
I jak w kontekście powyższej Preambuły przetłumaczyć tytuł takiej umowy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sugestia: umowa o rekomendacji |
Malgorzata Souffez
|
Proposed translations
40 mins
Malgorzata Souffez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
sugestia: umowa o rekomendacji
to jest umowa o naturze agencyjnej, lub posrednictwa, chcialoby się powiedzieć "stręczenia", ale nic mi nie przychodzi do glowy
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-01 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
udzielaniu rekomendacji
znalazłam teraz taką strone:
http://www.dmbigbg.pl/pytania.html?jezyk=pl
więc wygląda na to, ze nawet jest już używane!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-07-01 20:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
udzielaniu rekomendacji
znalazłam teraz taką strone:
http://www.dmbigbg.pl/pytania.html?jezyk=pl
więc wygląda na to, ze nawet jest już używane!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-01 20:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
udzielaniu rekomendacji
znalazłam teraz taką strone:
http://www.dmbigbg.pl/pytania.html?jezyk=pl
więc wygląda na to, ze nawet jest już używane!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-01 20:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
udzielaniu rekomendacji
znalazłam teraz taką strone:
http://www.dmbigbg.pl/pytania.html?jezyk=pl
więc wygląda na to, ze nawet jest już używane!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-07-01 22:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawe...muszę za to przyjąc odpowiedzialnosc, choc nie klikałam.Zobaczymy ile razy wyswietli sie niniejszy komentarz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-07-01 22:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawe...muszę za to przyjąc odpowiedzialnosc, choc nie klikałam.Zobaczymy ile razy wyswietli sie niniejszy komentarz.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-01 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
udzielaniu rekomendacji
znalazłam teraz taką strone:
http://www.dmbigbg.pl/pytania.html?jezyk=pl
więc wygląda na to, ze nawet jest już używane!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-07-01 20:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
udzielaniu rekomendacji
znalazłam teraz taką strone:
http://www.dmbigbg.pl/pytania.html?jezyk=pl
więc wygląda na to, ze nawet jest już używane!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-01 20:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
udzielaniu rekomendacji
znalazłam teraz taką strone:
http://www.dmbigbg.pl/pytania.html?jezyk=pl
więc wygląda na to, ze nawet jest już używane!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-01 20:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
udzielaniu rekomendacji
znalazłam teraz taką strone:
http://www.dmbigbg.pl/pytania.html?jezyk=pl
więc wygląda na to, ze nawet jest już używane!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-07-01 22:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawe...muszę za to przyjąc odpowiedzialnosc, choc nie klikałam.Zobaczymy ile razy wyswietli sie niniejszy komentarz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-07-01 22:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawe...muszę za to przyjąc odpowiedzialnosc, choc nie klikałam.Zobaczymy ile razy wyswietli sie niniejszy komentarz.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne :))"
Discussion