Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early pretend play
Russian translation:
имитационная игра в раннем возрасте / Начальная имитационная игра
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Mar 12 10:03
2 mos ago
20 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Early pretend play
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Статья об обучении детей с задержками развития с помощью игр.
Перечисление игр
...
Early pretend play
Спасибо.
Перечисление игр
...
Early pretend play
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | имитационная игра в раннем возрасте |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | игра понарошку в раннем возрасте |
Sofia Gutkin
|
Change log
Mar 22, 2024 14:57: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
имитационная игра в раннем возрасте
имитационная игра в раннем возрасте
символическая тоже ближе
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-03-13 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь как я полагаю используется педагогический термин хотя есть разные варианты
Поэтому не осмелился предложить символический как мне кажется символический ближе но не тот, мое мнение
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-03-13 16:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вот напр, https://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2016/1...
символическая тоже ближе
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-03-13 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь как я полагаю используется педагогический термин хотя есть разные варианты
Поэтому не осмелился предложить символический как мне кажется символический ближе но не тот, мое мнение
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-03-13 16:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вот напр, https://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2016/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
14 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
игра понарошку в раннем возрасте
Этот термин переводится на русский язык по разному: символическая игра, ролевая игра, игра понарошку.
Эта статья использует все три термина: https://lingvamamia.ru/journal/the-benefits-of-pretend-play-...
Reverso предлагает больше "ролевая игра" https://context.reverso.net/translation/english-russian/pret...
Эта статья использует все три термина: https://lingvamamia.ru/journal/the-benefits-of-pretend-play-...
Reverso предлагает больше "ролевая игра" https://context.reverso.net/translation/english-russian/pret...
Discussion
Early pretend play:
Pretend to do a familiar
action, like sleeping, eating
or pouring a drink into cups
Start to use dolls and
animals (e.g. putting
animals together in a farm
or feeding a doll)
Advanced pretend play
Pretend dolls and animals
are alive (as if they are
walking, talking, eating or
sleeping)
Pretend to be someone
else, such as a mother
cooking a meal for the
family
Pretend objects are
something else (e.g. a stick
is a plane)
Playing with books or pictures
Adult names
Поэтому я склоняюсь к вариантам "Начальная имитационная игра" и "Продвинутая имитационная игра"