Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Machining case
Portuguese translation:
processo de usinagem
Added to glossary by
Tiago Vieira
Feb 13 11:35
3 mos ago
27 viewers *
English term
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Machining case
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Case 1 is the machining case of rankshaft straight oil hole.
Case 2 is the machining case of crankshaft inclined oil hole.
A dúvida está em "machining case". O contexto é uma explicação de estudos relacionados à usinagem e aplicação de ferramentas - pensei em algo como "usinagem de revestimento" mas, não sei se aplica à frase.
Case 2 is the machining case of crankshaft inclined oil hole.
A dúvida está em "machining case". O contexto é uma explicação de estudos relacionados à usinagem e aplicação de ferramentas - pensei em algo como "usinagem de revestimento" mas, não sei se aplica à frase.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | processo de usinagem |
Eduan Moraes
|
| 4 +4 | usinagem |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
4 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
processo de usinagem
Sugestão!
Reference:
https://www.revistaferramental.com.br/artigo/usinagem-o-que-e-qual-a-importancia-desse-processo/
Note from asker:
| Muito obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O cliente aceitou o termo, agradeço!"
+4
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
usinagem
Entendo que são casos de uso, exemplos de situações em que a usinagem foi usada.
Porém, não vejo a menor necessidade de repetir "caso" na frase :)
Minha sugestão:
Case 1 is the machining case of...
O caso 1 é a usinagem de...
Case 2 is the machining case of...
O caso 2 é a usinagem de...
Espero que ajude!
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Silva
1 hr
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Edson Oliveira
: A sugestão ficou ótima!
2 hrs
|
|
Obrigado, Edson!
|
|
| agree |
ferreirac
3 hrs
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
1 day 8 hrs
|
|
Obrigado, Yuri!
|
Something went wrong...