This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 16 18:46
4 mos ago
41 viewers *
English term
I direct
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
testament
Bonjour il s'agit d'un testament et la plupart des paragraphes démarrent avec ces mots.
Y aurait-il des termes formels autres que "j'ordonne" ?
Merci beaucoup pour votre aide.
Langue cible anglais US.
Y aurait-il des termes formels autres que "j'ordonne" ?
Merci beaucoup pour votre aide.
Langue cible anglais US.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Je veux que ou J'entends que |
Pascal Ducher
|
| 4 +1 | je dispose |
Simon Charass
|
| 4 | Je dirige |
MassimoA
|
| 4 | Ma dernière volonté est que |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | J'exige |
Anastasia Timoshenko
|
Proposed translations
+1
9 mins
Pascal Ducher
Native in French
Passion for Languages and Law
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 6 more.
Je veux que ou J'entends que
Tout simplement "je veux que" ou, plus impératif, "j'entends que"
Example sentence:
J'entends que mon patrimoine soit également divisé...
Note from asker:
| Merci Pascal ! "j'entends que" me semble bien dans ce contexte. |
+1
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
je dispose
disposer (de quelque chose)= Pouvoir aliéner un bien, un droit, etc.
20 hrs
Anastasia Timoshenko
France
France
France
Specialized in literary translation
Native in: Russian
Works in: Russian to French, Russian to English, French to English, and 4 more.
J'exige
Comme c'est un testament, je pense que "j'exige" pourrait marcher mais je ne suis pas sûre du tout.
1 day 2 hrs
Je dirige
Pour moi une alternative plus adaptée.
1 day 12 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Ma dernière volonté est que
Une suggestion
Cordialement
Cordialement
Reference comments
1 day 4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
41
Reference:
Why not research specimen wills in French?
There are plenty of these on the www
https://www.santiane.fr/assurance-obseques/guides/exemple-de...
https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-des-finances-pe...
https://dh.legal/fr/modeles-de-documents/exemples-de-testame...
https://www.santiane.fr/assurance-obseques/guides/exemple-de...
https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-des-finances-pe...
https://dh.legal/fr/modeles-de-documents/exemples-de-testame...
Discussion
I found "J'ordonne" which seems to be used in French even though I am not very fond of it.