... с правом наложения запрета на подачу процессуальных документов в арбитраж, ведение арбитражных дел, а также определение размера и взыскание соответствующих сборов. Indictment power – это про судебные запреты, а арбитраж, конечно, не российский (который commercial court), а просто третейский суд (но обратно переводить как "арбитраж" тоже можно: так нередко делают)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-09-19 20:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Я написал indictment? Injunction, конечно. Прошу прощения

Суд будет обладать полномочиями по обеспечению принудительного исполнения данного подраздела, включая наложение запрета на подачу исков или проведение арбитражных разбирательств, а также на начисление или взимание соответствующих сборов.

Контекст пошире (страна авторства текста и текст самого «subsection») дал бы нам больше ответов на Ваш вопрос, но из того, что есть можно предположить следующее:

«В компетенцию суда входит приведение требований настоящего подпункта в исполнение (см. контекст, возможно, «подраздела»), в рамках чего суд вправе запретить сторонам инициировать либо осуществлять производство в арбитраже либо исчислять или взимать соответствующие платежи (возможно, «пошлины\сборы»).»

Отсутствие контекста порождает сомнения. Вдруг enjoin используется в значении order и т.д.