This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
naked nucleic acids
spot
Sep 6, 2023 09:25
9 mos ago
36 viewers *
English term

Spring measurement (shoes)

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Related to sport shoes

Spring measurement = ‘Curvature of the shoe, measuring how high the heel and toe are off the ground.’


How would you translate "Spring measurement" ?
Proposed translations (French)
4 Mesure de la berce (antérieure et postérieure de la chaussure)
3 hauteur talon-orteil
3 mesure du relevage de la forme (chaussures)

Discussion

Samuël Buysschaert Sep 6, 2023:
Fwiw Si ça peut aider un peu,



(sur le site FR de la marque FR d'H.)

Fil de discussion sur le sujet:
https://forum.slowtwitch.com/forum/Slowtwitch_Forums_C1/Tria...

Proposed translations

56 mins

hauteur talon-orteil

Pas mal de références en ligne, par ex. https://www.privatesportshop.fr/17189/salomon/1722275-chauss...
Something went wrong...
59 mins

mesure du relevage de la forme (chaussures)

Something went wrong...
15 days

Mesure de la berce (antérieure et postérieure de la chaussure)

Il s'agirait de l'espace entre le sol et l'orteil et entre le sol et le talon, l'arrondi en somme. Voir le lien Internet avec dessin.

--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2023-09-21 22:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

référence
https://www.orthoaction.ca/choisir-sa-chaussure-en-fonction-...
Example sentence:

Douleur à l’avant-pied? Choisir des chaussures avec des semelles moins flexibles à l’avant-pied et avec une plus grande berce.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search