Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inductions
Arabic translation:
تدريبات تعريفية/توجيهية
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Aug 28, 2023 07:21
9 mos ago
15 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Inductions
English to Arabic
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
Inductions are an essential element to provide initial training to any person or persons carrying out work. All Contractor personnel shall attend site induction before carrying out any works on SBF premises, within SBF offices, or any work on behalf of SBF.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تعريفات توجيهية |
TargamaT team
|
| 4 | مقدمة تعريفية / تدريبات تأسيسية لتقلد منصب / إجراءات توجيهية |
Motaz Fahmy
|
| 4 | الدورات التعريفية / التدريبات التمهيدية |
Noura Tawil
|
Proposed translations
17 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
تعريفات توجيهية
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-08-28 07:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/570...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-08-28 08:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
هذه تعريفات بما يجري عادة في شركة وهي تسبق التدريب والعمل
يقولون لك ما هي قيمهم مثلًا، يعرفونك بأقسام الشركة، يعرفونك بنظام العمل، إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-08-28 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تقول أيضًا
برامج تعريفية
أو
برامج تعريفية وتوجيهية
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-08-28 07:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/570...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-08-28 08:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
هذه تعريفات بما يجري عادة في شركة وهي تسبق التدريب والعمل
يقولون لك ما هي قيمهم مثلًا، يعرفونك بأقسام الشركة، يعرفونك بنظام العمل، إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-08-28 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تقول أيضًا
برامج تعريفية
أو
برامج تعريفية وتوجيهية
Note from asker:
| تقصد تدريبات وليس تعريفات؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكري وامتناني"
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
مقدمة تعريفية / تدريبات تأسيسية لتقلد منصب / إجراءات توجيهية
-
2 hrs
الدورات التعريفية / التدريبات التمهيدية
يمكن ترجمتها كدورات تعريفية أو تدريب تمهيدي
كلا الترجمتين مستخدَمتان في الوثائق الرسمية لهيئات الأمم المتحدة، مثلاً، لكن نظراً لتكرار ورود الكلمة في النص مُضافةً إلى كلمة "موقع"، فمن الأنسب برأيي استخدام
دورات تعريفية
دورة تعريفية في الموقع
كلا الترجمتين مستخدَمتان في الوثائق الرسمية لهيئات الأمم المتحدة، مثلاً، لكن نظراً لتكرار ورود الكلمة في النص مُضافةً إلى كلمة "موقع"، فمن الأنسب برأيي استخدام
دورات تعريفية
دورة تعريفية في الموقع
Discussion
مؤسسة المسار الرياضي