Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ومع عدم اعتبار ذلك تحفظا
English translation:
with that not being a reservation
Added to glossary by
aya omar
Jul 6, 2023 11:30
11 mos ago
16 viewers *
Arabic term
ومع عدم اعتبار ذلك تحفظا
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
ومع عدم اعتبار ذلك تحفظا
فاننا نوجة الانتباه الى أن ادارة الشركة قامت بدراسة مبدئية لأثر تطبيق معايير المحاسبة الجديدة وخاصة معيار المحاسبة المصري رقم ٤٧ الأدوات المالية لحين إسناد دراسة المعيار لأحد المستشارين الماليين المتخصصين في دراسة المعيار وإحتساب نموذج الخسائر الإئتمانية المتوقعة (ECL) فقد رأت الادارة أنه ليس هناك ما يستدعي لتكوين إنخفاض في قيمة النقدية المحتفظ ما بالبنوك وحسابات الأطراف ذات العلاقة خاصة في ظل إستقرار كلا من الإقتصاد المصري والأداء المصرفي المصري والحالة الأمنية للبلاد .
فاننا نوجة الانتباه الى أن ادارة الشركة قامت بدراسة مبدئية لأثر تطبيق معايير المحاسبة الجديدة وخاصة معيار المحاسبة المصري رقم ٤٧ الأدوات المالية لحين إسناد دراسة المعيار لأحد المستشارين الماليين المتخصصين في دراسة المعيار وإحتساب نموذج الخسائر الإئتمانية المتوقعة (ECL) فقد رأت الادارة أنه ليس هناك ما يستدعي لتكوين إنخفاض في قيمة النقدية المحتفظ ما بالبنوك وحسابات الأطراف ذات العلاقة خاصة في ظل إستقرار كلا من الإقتصاد المصري والأداء المصرفي المصري والحالة الأمنية للبلاد .
Proposed translations
(English)
| 5 | with that not being a reservation |
Karim Fadl
|
| 5 | While we do not consider this a reservation / While not considering this a reservation |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
21 mins
Karim Fadl
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
with that not being a reservation
with that not being a reservation
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-07-06 11:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
or you can say:
with that not considered a reservation
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-07-06 11:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
or you can say:
with that not considered a reservation
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
While we do not consider this a reservation / While not considering this a reservation
...
Something went wrong...