English term
Let’s Walk
| 5 | هي بنا نتمشى ، خلينا نطلع نمشي |
Primatranslator
|
| 5 | يلا نتمشى - yalla net-masha |
Karim Fadl
|
Jul 1, 2023 22:48: Joseph Oyange changed "Term asked" from "How to say “Let’s Walk” in Arabic" to "“Let’s Walk” " , "Term Context" from "I’m providing limited Elder care to an Arabic man and need words in Arabic for communication." to "I’m providing limited Eldercare to an Arabic man and need words in Arabic for communication. How do I say the sentence in Arabic?"
Jul 1, 2023 22:52: Joseph Oyange changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 2, 2023 20:31: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "“Let’s Walk” " to "Let’s Walk"
Jul 4, 2023 15:27: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 4, 2023 15:28: Andrea Capuselli changed "Language pair" from "English" to "English to Arabic"
Jul 4, 2023 16:56: Youssef Chabat changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Tony M, Yassine El Bouknify, Youssef Chabat
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
هي بنا نتمشى ، خلينا نطلع نمشي
I hope this could help you a bit..
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يلا نتمشى - yalla net-masha
This Arabic style is well understood and can be comprehended by different Arabic speaking nationals, even if their dialects were different.
Discussion
خلي نمشي
خلينا نتمشى
فلنتمشى
دعنا نتمشى