This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2023 11:39
11 mos ago
15 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
closure loads
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Preciso de ajuda, pf!
Área: automóvel
Como traduzo "Panel fit and closure loads"?
Obrigada.
Área: automóvel
Como traduzo "Panel fit and closure loads"?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cargas isoladas |
Clauwolf
|
| 3 | cargas de fechamento |
Matheus Chaud
|
| 3 | Força para fechamento |
MARINA MOTA
|
Change log
Jun 28, 2023 11:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 mins
cargas isoladas
:) No caso de produtos tóxicos
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
cargas de fechamento
Em engenharia,
load = carga
e isso dificilmente varia.
Talvez seja a carga necessária para fechar a porta, o porta-malas, o capô ou algo assim, mas seria preciso mais contexto para ter certeza.
Note from asker:
| Panel fit and closure loads – check opening and closure loads of all hinged panels |
| "Outside Vehicle" |
65 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Força para fechamento
Sem um contexto maior, parece dizer respeito à força necessária (em Newtons, por exemplo), para fechamento de qualquer parte do carro. Me parece ser mais prudente usar o termo força do que carga nesse contexto.
Discussion