Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2023 11:38
11 mos ago
18 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
T BOX
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Preciso de ajuda, pf!
Área: automóvel
"T BOX" será "Caixa de transmissão"?
Acho que é, mas não sei como colocar em PT de forma abreviada (tem mesmo de ser). Será que "Caixa T" é uma boa opção?
Obrigada.
Área: automóvel
"T BOX" será "Caixa de transmissão"?
Acho que é, mas não sei como colocar em PT de forma abreviada (tem mesmo de ser). Será que "Caixa T" é uma boa opção?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Caixa T |
Matheus Chaud
|
| 4 | CX Transmissão |
ZT-Translations
|
| 3 | caixa M |
Clauwolf
|
Proposed translations
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
Caixa T
Traduziria como caixa T.
Pode ser T de telemática
https://www.google.com/search?q=telematics box automotive
ou de transmissão, como você sugeriu :)
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: estranho, não aparece ninguém de Portugal, será o fuso horário? A conferir...
1 day 1 hr
|
|
Verdade, nossas colegas devem estar atarefadas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
CX Transmissão
Creio que você esteja certa.
Já a abreviação para caixa no português é tipicamente "CX".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-06-27 11:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos que encontrei:
TELA DA CX TRANSMISSAO 9968359. RC0003199789968359 · TELA DA CX TRANSMISSAO 9968359. RC0001824869968359 · TELA DA CX TRANSMISSAO 215205.
87642678 EATON – CX TRANSMISSAO COMPLETA. DESCRIÇÃO: CAIXA DE TRANSMISSAO COLHEITADEIRAS CASE AXIAL FLOW 2388/2399. NOME DO PRODUTO:
EIXO DA COROA CX TRANSMISSAO. Código: 02.016259R. EIXO DA COROA (0.279.2024.00) DA CAIXA DE TRANSMISSÃO 05.002966 - EIXO COM CAVA PARA LINGUETA.
Já a abreviação para caixa no português é tipicamente "CX".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-06-27 11:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos que encontrei:
TELA DA CX TRANSMISSAO 9968359. RC0003199789968359 · TELA DA CX TRANSMISSAO 9968359. RC0001824869968359 · TELA DA CX TRANSMISSAO 215205.
87642678 EATON – CX TRANSMISSAO COMPLETA. DESCRIÇÃO: CAIXA DE TRANSMISSAO COLHEITADEIRAS CASE AXIAL FLOW 2388/2399. NOME DO PRODUTO:
EIXO DA COROA CX TRANSMISSAO. Código: 02.016259R. EIXO DA COROA (0.279.2024.00) DA CAIXA DE TRANSMISSÃO 05.002966 - EIXO COM CAVA PARA LINGUETA.
35 mins
caixa M
:)
Caixa de marcha
Caixa De Marcha - OLX Portugal
https://www.olx.pt › ads › q-caixa-de-marcha
caixa de marchas portugal de www.olx.pt
Caixa De Marcha - OLX Portugal. Mostrar mais. Encontrámos mais de 1000 anúncios. Galeria; Lista; Mosaico. Como são posicionados os anúncios?
Caixa de marcha
Caixa De Marcha - OLX Portugal
https://www.olx.pt › ads › q-caixa-de-marcha
caixa de marchas portugal de www.olx.pt
Caixa De Marcha - OLX Portugal. Mostrar mais. Encontrámos mais de 1000 anúncios. Galeria; Lista; Mosaico. Como são posicionados os anúncios?
Discussion