Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grooming
Persian (Farsi) translation:
اقدام یک پدوفیل برای آماده کردن کودک برای ملاقات به ویژه از طریق اتاق چت اینترنتی به قصد ارتکاب جرم جنسی
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Grooming
Apr 14, 2023 09:18: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "Grooming"" to ""دوستی بزرگسالان با کودکان با هدف برقراری رابطه جنسی""
Apr 14, 2023 09:20: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "Grooming"" to ""دوستی بزرگسالان با کودکان با هدف سوء‌استفاده جنسی از آن‌ها""
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
دوستی بزرگسالان با کودکان با هدف برقراری رابطه جنسی/ بچه‌بازی با هدف برقراری رابطه جنسی
گرومینگ کودکان
دوستی بزرگسالان با کودکان با هدف رابطه جنسی
بچه بازی با هدف برقراری رابطه جنسی
دوستی و برقراری ارتباط عاطفی با خردسالان زیر سن قانونی جهت برقراری رابطه جنسی
فریبکاری با ظاهرسازی و جذب طرف‌مقابل مخصوصاً در سوء‌استفاده جنسی از کودکان
گرومینگ کودک: دوستی و برقراری ارتباط عاطفی با خردسالان زیر سن رضایت و گاهی اوقات خانواده کودک است تا از بازداری‌های کودک با هدف سوء استفاده جنسی کم کند. گرومینگ کودکان همچنین به‌طور منظم برای فریب دادن خردسالان به کسب و کارهای غیرقانونی مختلف مانند قاچاق کودک، فحشا کودک، قاچاق جنسی سایبری، یا تولید پورنوگرافی کودکان استفاده می‌شود
https://tarjomic.com/dic/Grooming/tarjomic
https://fa.wikipedia.org/wiki/گرومینگ_کودکان
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
گرومینگ/اغفال کودکان
https://www.facebook.com/persianau100/photos/a.2445951312356...
| agree |
Alireza Amini
: I agree with اغفال (جنسی) کودکان, however گرومینگ though used in Wikipedia is seldom used by native speakers and probably only remains in Wikipedia for a good reason of not being representative and natural, while there are several better options.
21 hrs
|
|
You're right, and I agree with you. I don't prefer "grooming" either, although it was used on other websites as well.
|
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
سو استفاده جنسی از کودکان
فریبکاری با ظاهرسازی و جذب طرف مقابل مخصوصاً در سوء استفاده جنسی از کودکان
https://en. wikipedia. org/wiki/Child_grooming
Grooming is when someone builds a relationship, trust and emotional connection with a child or young person so they can manipulate, exploit and abuse them. Children and young people who are groomed can be sexually abused, exploited or trafficked. Anybody can be a groomer, no matter their age, gender or race.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-04-11 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
اغفال دیگران به ویژه کودکان در فضای سایبر ( جرائم سایبری )
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...