This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 29, 2023 17:52
1 yr ago
22 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Decommission legacy savings
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Se trata del impacto financiero positivo de un producto y esta es una ventaja
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ahorros patrimoniales por desincorporación/al desincorporar |
Juan Gil
|
| 3 | ahorros por discontinuaciones anteriores |
Alfredo Tanús
|
| 2 | ahorros iniciales retirados |
Francisco González
|
Proposed translations
1 hr
Francisco González
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Business, IT and Videogames Translator
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Bolivian, Latin American, Peruvian, US, Ecuadorian , Cuban, Argentine, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Mexican, Chilean, Venezuelan) , English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ahorros iniciales retirados
"legacy" tiene múltiples opciones, pueden ser "iniciales", o "remanentes" (si el contexto es de un exceso), o también pueden ser "hereditarios", sin más contexto es difícil decidir.
Se necesitaría mayor contexto para esto, posiblemente las frases que anteceden y/o proceden a esta
Se necesitaría mayor contexto para esto, posiblemente las frases que anteceden y/o proceden a esta
Example sentence:
Se ha pronosticado un future con suficientes ahorros iniciales retirados
Reference:
https://en.pons.com/translate/english-spanish/legacy
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=savings
2 hrs
Ahorros patrimoniales por desincorporación/al desincorporar
La ventaja es que al desincorporar el activo (sacarlo de servicio en libros, en la contabilidad de la empresa, condición sine qua non) por obsolescencia o por reemplazo, ese activo puede ser vendido por un precio razonablemente bueno que permita considerarlo como un ahorro.
1. to remove or retire (a ship, airplane, etc.) from active service.
2. to deactivate; shut down:
https://www.dictionary.com/browse/decommission
Law. a gift of property, especially personal property, such as money, by will; a bequest.
https://www.dictionary.com/browse/legacy
1. to remove or retire (a ship, airplane, etc.) from active service.
2. to deactivate; shut down:
https://www.dictionary.com/browse/decommission
Law. a gift of property, especially personal property, such as money, by will; a bequest.
https://www.dictionary.com/browse/legacy
1 day 1 hr
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
147
ahorros por discontinuaciones anteriores
Entiendo que es el impacto financiero positivo por haber discontinuado productos en el pasado
Discussion