Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Waste Management
Arabic translation:
الحدّ من الهدر في الموارد والمحافظة عليها
Added to glossary by
Semper Fidelis
Mar 16, 2023 22:46
1 yr ago
15 viewers *
English term
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Waste Management
English to Arabic
Social Sciences
Telecom(munications)
Brochure
Circular economy and waste management
I am thinking of
الاقتصاد الدائري والحدّ من الهدر في استخدام الموارد المتاحة
I am thinking of
الاقتصاد الدائري والحدّ من الهدر في استخدام الموارد المتاحة
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تدبير(الحد من) الهدر |
Youssef Chabat
|
| 4 +2 | إدارة المخلفات |
Ahmed Arisha
|
| 5 | إدارة النفايات |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
4 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
تدبير(الحد من) الهدر
هنا تدبير تفيد معنى كيفية التعامل
اي الحد منه الى اقصى قدر ممكن فتعود بنا العبارة للمعنى الذي تفضلتم به
اي الحد منه الى اقصى قدر ممكن فتعود بنا العبارة للمعنى الذي تفضلتم به
Note from asker:
| مشكور على الإجابة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In view of the context and the link with the circular economy, I think it would be redundant to assume waste management here is related to wastes, but rather the management or mitigation actions against excessive and unsustainable use."
+2
2 mins
Ahmed Arisha
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Your words, in a different language.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
إدارة المخلفات
.
Note from asker:
| جزيل الشكر |
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: Waste management is waste management ادارة التخلص من النفايات والتدوير, , the term "conservation and management" does refer to الحد من الهدر والمحافظة على الموارد
39 mins
|
| agree |
Mowafak Mohamed
1 hr
|
11 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
إدارة النفايات
I prefer what is mentioned in UN terms.
Note from asker:
| مشكور على الإجابة |
Something went wrong...