Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they care for less than virtuos...
Spanish translation:
[a ellas] les importa poco ser virtuosas
Added to glossary by
O G V
Mar 2, 2023 22:13
1 yr ago
25 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
they care for less than...
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola! Es un extracto de un libro. Entiendo que podría ser: "No tiene nada de virtuoso", pero no me convence.
Regardin' the ladies, it should be clearly understood that their much vaunted virtue is decidedly undervalued from a moral viewpoint, because it is a virtue without alternatives. Indeed they care for less than virtuous since it is a fact that their men are noted for their preference for other girls. They are virtuous to be sure. They have no other choice.
¡Muchas gracias!
Regardin' the ladies, it should be clearly understood that their much vaunted virtue is decidedly undervalued from a moral viewpoint, because it is a virtue without alternatives. Indeed they care for less than virtuous since it is a fact that their men are noted for their preference for other girls. They are virtuous to be sure. They have no other choice.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 4, 2023 05:19: O G V Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
they care for less than virtuous
Selected
[a ellas] les importa poco ser virtuosas
En lo que respecta a las damas, debe entenderse claramente que su tan alardeada virtud está decididamente infravalorada desde un punto de vista moral, porque es una virtud sin alternativas. De hecho, [a ellas] les importa poco ser virtuosas, ya que es un hecho que sus hombres destacan por preferir a (su preferencia por) otras chicas. Son virtuosas para estar seguras. No tienen otra alternativa.
es obvio que they care se refiere a las damas, no a sus hombres ni a ellos.
no creo que haga falta precisarlo añadiendo "a ellas" pero supongo que se verá mejor en contexto, Liliana.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 23:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
no les importa gran cosa, reelaborando
es obvio que they care se refiere a las damas, no a sus hombres ni a ellos.
no creo que haga falta precisarlo añadiendo "a ellas" pero supongo que se verá mejor en contexto, Liliana.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 23:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
no les importa gran cosa, reelaborando
Note from asker:
| Gracias, O G V! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por sus notas muy interesantes!"
53 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
a ellos les importa más las menos que virtuosas
En cuanto a las damas, debe entenderse claramente que su tan cacareada virtud está decididamente infravalorada desde un punto de vista moral, porque es una virtud sin alternativas. De hecho, a ellos les importa más las menos que virtuosas, ya que es un hecho que sus hombres destacan por su preferencia por otras chicas. Son virtuosas, sin duda. No tienen otra alternativa.
Note from asker:
| Thank you, Andrew! |
Peer comment(s):
| neutral |
O G V
: es a ellas a las que no les importa según el (con)texto. tampoco resulta lógico que les importaran "más las menos que virtuosas" a los hombres por lo que dice el párrafo.
34 mins
|
|
Thank you!
|
8 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
[se preocupan por ser] menos que virtuosas
Realmente el sintagma o término que buscas es "LESS THAN VIRTUOUS" y está relacionado con el concepto de VIRTUD de Aristóteles.
PROPUESTA DE TRADUCCIÓN:
En realidad, se preocupan por ser menos que virtuosas, dado que es bien sabida la preferencia que profesan sus hombres hacia otras mujeres.
Ese LESS THAN VIRTUOUS denota amoralidad o conducta amoral, pero tal vez prefieras dejarlo en la ambigüedad o el eufemismo de "menos virtuosa".
El mensaje es claro, esas mujeres, aunque virtuosas, se preocupan de dar una imagen amoral o menos virtuosa.
Fíjate en el siguiente enlace para entender el concepto "less than virtuous": https://www.amazon.com/Less-Than-Virtuous-More-Capable/dp/09...
"Aristotle points out that the less than virtuous people tend to be deceived about the real good through pleasure, and to believe, erroneously, that pleasure is the good "
https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:860430/FULLTEXT0...
"Uno de los ejemplos más citados del héroe cómico en la literatura es el Huckleberry Finn de Mark Twain. El lector suele sentirse cautivado por su actitud despreocupada e inocente, que mantiene a pesar de su origen socioeconómicamente privado. Huckleberry Finn también satisface el criterio de ser algo menos que virtuoso."
https://es.411answers.com/a/que-es-un-heroe-comico-en-la-lit...
"tanta belleza ( la misma que vemos en la Venus de Cnido) no podía ser menos que virtuosa."
https://www.significadode.org/definicion/236139.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-03-03 06:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Como ves, bien pueden preocuparse por parecer o demostrar que son mucho más que virtuosas o por no parecer amorales.
PROPUESTA DE TRADUCCIÓN:
En realidad, se preocupan por ser menos que virtuosas, dado que es bien sabida la preferencia que profesan sus hombres hacia otras mujeres.
Ese LESS THAN VIRTUOUS denota amoralidad o conducta amoral, pero tal vez prefieras dejarlo en la ambigüedad o el eufemismo de "menos virtuosa".
El mensaje es claro, esas mujeres, aunque virtuosas, se preocupan de dar una imagen amoral o menos virtuosa.
Fíjate en el siguiente enlace para entender el concepto "less than virtuous": https://www.amazon.com/Less-Than-Virtuous-More-Capable/dp/09...
"Aristotle points out that the less than virtuous people tend to be deceived about the real good through pleasure, and to believe, erroneously, that pleasure is the good "
https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:860430/FULLTEXT0...
"Uno de los ejemplos más citados del héroe cómico en la literatura es el Huckleberry Finn de Mark Twain. El lector suele sentirse cautivado por su actitud despreocupada e inocente, que mantiene a pesar de su origen socioeconómicamente privado. Huckleberry Finn también satisface el criterio de ser algo menos que virtuoso."
https://es.411answers.com/a/que-es-un-heroe-comico-en-la-lit...
"tanta belleza ( la misma que vemos en la Venus de Cnido) no podía ser menos que virtuosa."
https://www.significadode.org/definicion/236139.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-03-03 06:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Como ves, bien pueden preocuparse por parecer o demostrar que son mucho más que virtuosas o por no parecer amorales.
Note from asker:
| Gracias, Jose! |
14 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
el objeto de su cariño/interés/atención dista mucho de ser virtuoso
Hola Liliana: ahora, con más tiempo, explicaré mejor mi propuesta.
En primer lugar entiendo que aquí "virtuoso" no remite al concepto de virtud (https://dle.rae.es/virtud?m=form) sino que está tomado sentido restringido de fidelidad conyugal. Es el viejo eufemismo de fidelidad sexual aplicado tradicionalmente a las mujeres.
Estoy de acuerdo con tu propuesta pero aplicada a los hombres de estas damas.
Se da la paradoja de que ellas son virtuosas por necesidad mientras que los hombres objeto de su cariño/atención/interés no tienen nada de virtuosos.
Por otra parte, creo que en la frase original hay una elipsis y que se debe leer así:
"Indeed they care for [the] less than virtuous"
La traducción literal sería:
- "De hecho, ellas quieren a quienes tienen poco de virtuosos"
- "De hecho, ellas sienten cariño/interés/atracción por quienes distan mucho de ser virtuosos"
Opciones de traducción más libre (con independencia de la terminología que prefieras):
- "En cuanto a las damas, debe quedar muy claro que su pregonada virtud tiene muy poco valor desde el punto de vista moral porque es una virtud sin alternativas. De hecho, el objeto de su cariño/interés/atención dista mucho de ser virtuoso, dado que sus hombres se caracterizan por preferir a otras chicas. Son virtuosas sin lugar a dudas, pero es que no tienen otra alternativa".
- "En cuanto a las damas, debe quedar muy claro que su pregonada virtud tiene muy poco valor desde el punto de vista moral porque es una virtud sin alternativas. De hecho, el objeto de su cariño/interés/atención está lejos de ser virtuoso, dado que sus hombres se caracterizan por preferir a otras chicas. Son virtuosas sin lugar a dudas, pero es que no tienen otra alternativa".
También me gusta tu propuesta, aunque puede resultar demasiado tajante:
- "En cuanto a las damas, debe quedar muy claro que su pregonada virtud tiene muy poco valor desde el punto de vista moral porque es una virtud sin alternativas. De hecho, el objeto de su cariño/interés/atención no tiene nada de virtuoso, dado que sus hombres se caracterizan por preferir a otras chicas. Son virtuosas sin lugar a dudas, pero es que no tienen otra alternativa".
En primer lugar entiendo que aquí "virtuoso" no remite al concepto de virtud (https://dle.rae.es/virtud?m=form) sino que está tomado sentido restringido de fidelidad conyugal. Es el viejo eufemismo de fidelidad sexual aplicado tradicionalmente a las mujeres.
Estoy de acuerdo con tu propuesta pero aplicada a los hombres de estas damas.
Se da la paradoja de que ellas son virtuosas por necesidad mientras que los hombres objeto de su cariño/atención/interés no tienen nada de virtuosos.
Por otra parte, creo que en la frase original hay una elipsis y que se debe leer así:
"Indeed they care for [the] less than virtuous"
La traducción literal sería:
- "De hecho, ellas quieren a quienes tienen poco de virtuosos"
- "De hecho, ellas sienten cariño/interés/atracción por quienes distan mucho de ser virtuosos"
Opciones de traducción más libre (con independencia de la terminología que prefieras):
- "En cuanto a las damas, debe quedar muy claro que su pregonada virtud tiene muy poco valor desde el punto de vista moral porque es una virtud sin alternativas. De hecho, el objeto de su cariño/interés/atención dista mucho de ser virtuoso, dado que sus hombres se caracterizan por preferir a otras chicas. Son virtuosas sin lugar a dudas, pero es que no tienen otra alternativa".
- "En cuanto a las damas, debe quedar muy claro que su pregonada virtud tiene muy poco valor desde el punto de vista moral porque es una virtud sin alternativas. De hecho, el objeto de su cariño/interés/atención está lejos de ser virtuoso, dado que sus hombres se caracterizan por preferir a otras chicas. Son virtuosas sin lugar a dudas, pero es que no tienen otra alternativa".
También me gusta tu propuesta, aunque puede resultar demasiado tajante:
- "En cuanto a las damas, debe quedar muy claro que su pregonada virtud tiene muy poco valor desde el punto de vista moral porque es una virtud sin alternativas. De hecho, el objeto de su cariño/interés/atención no tiene nada de virtuoso, dado que sus hombres se caracterizan por preferir a otras chicas. Son virtuosas sin lugar a dudas, pero es que no tienen otra alternativa".
Note from asker:
| Gracias, Bea! |
18 hrs
Se cuidan menos de ser....
Al menos lo interpreto así. ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias, nahuelhuapi! |
Discussion
Vayamos por partes. Parece claro que "Indeed they" se refiere a ellas. "care for less than" lo interpreto como una comparación, literalmente "se preocupan por menos que [lo virtuoso]", que adapto como "les importa poco ser virtuosas", porque ser virtuosa o virtuoso, en esa moral tradicional o puritana alude a un auténtico comportamiento recto, sin conducta pecaminosa y, supongo que para el autor, no sólo la mujer debe ser virtuosa sino tb el marido. Pero ellas no tienen elección y son virtuosas por seguridad [económica, social, no por convicción real].
La frase final parece abundar en esos argumentos.
"Son mujeres insatisfechas [no hay sexo o buen sexo] ya que sus maridos y posibles amantes prefieren los turbios encantos de las fulanas".
Y, según este moralista puritano, son virtuosas porque no tienen elección y su virtud es de poco valor.
Diría que lo interpreto bien.
"They are women unfulfilled since their husbands and possible lovers prefer the dusky charms of the wenches."
Es decir, el párrafo completo es:
"Regardin' the ladies, it should be clearly understood that their much vaunted virtue is decidedly undervalued from a moral viewpoint, because it is a virtue without alternatives. Indeed they care for less than virtuous since it is a fact that their men are noted for their preference for other girls. They are virtuous to be sure. They have no other choice. They are women unfulfilled since their husbands and possible lovers prefer the dusky charms of the wenches."
Y agrega: How's it possible to write such filth? Gracias, OGV.