Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is materially complete and accurate
French translation:
les données soient exhaustives et exactes
Added to glossary by
Gladis Audi, DipTrans
Jan 23, 2023 07:06
1 yr ago
33 viewers *
English term
is materially complete and accurate
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
grand livre comptable
Appropriate controls must be in place to ensure the grand ledger is materially complete and accurate.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | les données soient exhautsives et exactes |
Gladis Audi, DipTrans
|
| 4 | est matériellement exhaustif et précis |
Johannes Gleim
|
References
| "substantiellement complet et exact" |
Schtroumpf
|
Change log
Jan 24, 2023 16:12: Gladis Audi, DipTrans Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
les données soient exhautsives et exactes
Juste une suggestion:
"que les données du livre comptable soient exaustives et exactes".
Je pense que materially, ici, renvoie aux données.
"que les données du livre comptable soient exaustives et exactes".
Je pense que materially, ici, renvoie aux données.
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
51 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Christian Fournier
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Kim Metzger
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
: exhaustives
6 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
François Tardif
9 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
2 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
est matériellement exhaustif et précis
exhaustif, exhaustive
adjectif
(anglais exhaustive, de to exhaust, épuiser)
• Qui épuise un sujet, une matière : Liste exhaustive.
Synonymes :
complet - intégral
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/exhaustif/321...
correct ; exact ; précis
https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/accurate
Wiktionary:
accurate → exact, précis, fidèle, juste, ponctuel, régulier
accurate → soigneux, soigneusement
https://www.interglot.com/dictionary/en/fr/translate/accurat...
First, the applicant submits that the decisions contain errors in law and it claims that the time-limit for its] reply to the SSO cannot
start to run unless the file is materially complete; otherwise the undertaking wouldn't be able to exercise effectively its rights of defence.
eur-lex.europa.eu
Premièrement, la requérante soutient que les décisions contiennent des erreurs en droit et elle affirme que le délai fixé pour sa réponse à la CGC ne saurait
commencer à courir avant que le dossier ne soit matériellement complet; dans le cas contraire, l'entreprise ne serait pas en mesure d'exercer utilement ses droits de la défense.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/materiall...
- ensuite, le dispositif n'est pas davantage matériellement exhaustif, deux autres catégories de bénéficiaires étant elles aussi omises :
Le Québec, par le truchement de ses lois linguistiques de 1974 ' et de 19772, y est allé de façon tellement profonde qu'il a édicté une législation linguistique matériellement exhaustif, à savoir une législation qui touche à tous les aspects linguistiques ou presque de la vie politique, sociale, culturelle et économique du Québec et des Québécois.
https://www.erudit.org/fr/revues/cd1/1986-v27-n2-cd3767/0427...
Aucun des quatre domaines choisis ne pouvant être matériellement exhaustif, faute de place, privilégier la poésie, si souvent absente des librairies, semble un choix judicieux ; par son étendue et sa diversité, elle peut attirer de nombreux lecteurs.
https://www.livre-provencealpescotedazur.fr/blog/la-librairi...
adjectif
(anglais exhaustive, de to exhaust, épuiser)
• Qui épuise un sujet, une matière : Liste exhaustive.
Synonymes :
complet - intégral
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/exhaustif/321...
correct ; exact ; précis
https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/accurate
Wiktionary:
accurate → exact, précis, fidèle, juste, ponctuel, régulier
accurate → soigneux, soigneusement
https://www.interglot.com/dictionary/en/fr/translate/accurat...
First, the applicant submits that the decisions contain errors in law and it claims that the time-limit for its] reply to the SSO cannot
start to run unless the file is materially complete; otherwise the undertaking wouldn't be able to exercise effectively its rights of defence.
eur-lex.europa.eu
Premièrement, la requérante soutient que les décisions contiennent des erreurs en droit et elle affirme que le délai fixé pour sa réponse à la CGC ne saurait
commencer à courir avant que le dossier ne soit matériellement complet; dans le cas contraire, l'entreprise ne serait pas en mesure d'exercer utilement ses droits de la défense.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/materiall...
- ensuite, le dispositif n'est pas davantage matériellement exhaustif, deux autres catégories de bénéficiaires étant elles aussi omises :
Le Québec, par le truchement de ses lois linguistiques de 1974 ' et de 19772, y est allé de façon tellement profonde qu'il a édicté une législation linguistique matériellement exhaustif, à savoir une législation qui touche à tous les aspects linguistiques ou presque de la vie politique, sociale, culturelle et économique du Québec et des Québécois.
https://www.erudit.org/fr/revues/cd1/1986-v27-n2-cd3767/0427...
Aucun des quatre domaines choisis ne pouvant être matériellement exhaustif, faute de place, privilégier la poésie, si souvent absente des librairies, semble un choix judicieux ; par son étendue et sa diversité, elle peut attirer de nombreux lecteurs.
https://www.livre-provencealpescotedazur.fr/blog/la-librairi...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: le sens de "materially" ici = de façon importante (i.e. ne contient aucune inexactitude importante) ou essentiellement (fondamentalement, intrinsèquement)
9 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
"substantiellement complet et exact"
Traduction trouvée ici :
https://www.dwpv.com/fr/Insights/Publications/2020/COVID-19-...
L'intérêt de cette source est qu'elle renvoie à la tournure utilisée dans la loi américaine, voir l'original en anglais :
"their obligations to make materially accurate and complete disclosures in accordance with U.S. federal securities laws."
https://www.dwpv.com/fr/Insights/Publications/2020/COVID-19-...
L'intérêt de cette source est qu'elle renvoie à la tournure utilisée dans la loi américaine, voir l'original en anglais :
"their obligations to make materially accurate and complete disclosures in accordance with U.S. federal securities laws."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Germaine
: ou "essentiellement complet et exact"
2 hrs
|
|
Merci chers collègues !
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Merci chers collègues !
|
|
| agree |
François Tardif
5 hrs
|
|
Merci, François !
|
Discussion
De ce fait, ne serait-ce pas préférable d'en rester à substantiellement ou matériellement ?
Tout dépend en effet du terme materially en anglais. Même en français, il tend à prendre un sens inattendu : ainsi, une "erreur matérielle" dans un acte notarié est une erreur par inattention, comme par ex. l'inversion entre deux chiffres.