This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quick release valve
endland
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 21, 2022 20:06
1 yr ago
41 viewers *
English term

architecture

English to French Tech/Engineering Engineering (general) présentation d'un robot tondeuse
Robot Architecture - Overview

IL s'agit de la présentation d'un robot tondeuse. Ce chapitre présente un schéma et une vue d'ensemble du robot.

Est-ce que le terme "architecture" peut être utilisé comme tel en français?
Proposed translations (French)
4 +1 architecture (technique)
5 mécanisme
References
Bonne question...

Discussion

Schtroumpf Dec 29, 2022:
Lire tout Monsieur Gleim, vous trouverez la réponse à votre question dans le commentaire à la réponse de Seifeddine. Il suffit de lire attentivement.
Johannes Gleim Dec 29, 2022:
@ Aurélie Malheureusement, la question a été clôturée sans plus d'informations sur le terme trouvé. Pourriez-vous avoir la gentillesse d'indiquer le terme trouvé et de l'ajouter au glossaire Kudoz ? Cela aiderait tous vos collègues s'ils devaient le chercher eux-mêmes.
Johannes Gleim Dec 21, 2022:
@ Aurélie Merci de préciser le contexte ! S'agit-il d'une tondeuse à gazon et le terme « architecture » fait-il référence à la construction ?
Johannes Gleim Dec 21, 2022:
@ Schtroumpf D'où vient cette étrange interprétation comme anatomie mécanique ? Dans le contexte, rien ne parle « d'anatomie », mais seulement de tondeuse à gazon. Je ne peux pas imaginer qu'il s'agisse d'un tondeuse qui tond les cheveux. Et même si c'était le cas, ce ne serait pas un mécanisme, mais un automate robotisé.
Johannes Gleim Dec 19, 2022:
@ Schtroumpf La phrase clé est : « Ceci est la présentation d'un robot tondeuse » (et non de l'art de construire des bâtiments).

Nous devrions utiliser une terminologie commune à chaque domaine, et non pas la rejeter parce qu'elle est utilisée dans d'autres contextes. Je sais que vous connaissez surtout les techniques de construction, alors que je connais l'électronique et les appareils électriques. Vous pouvez donc me croire lorsque je dis que « architecture » n'a rien à voir ici avec les bâtiments, mais décrit la hiérarchie des circuits électroniques et leur fonction.

Voir :

Speziell in der Informatik bezieht sich "Architektur" auf informationstechnische Systeme, ihre Zusammensetzung aus verschiedenen Komponenten und deren Zusammenwirken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Architektur_(Informatik)

Ainsi, il n'y a aucune raison pour un quelconque rejet ou scepticisme. Même en tant qu'électronicien, je ne dirais pas à un architecte qu'il doit qualifier un bâtiment en tant que coffret ou panneau (électrique).
Madeleine Chevassus Nov 30, 2022:
Schéma de principe / schéma global
Schtroumpf Nov 26, 2022:
Ca ne change rien, Monsieur Gleim Si j'ai bien suivi, le terme est extrait d'un document destiné au client consommateur. Et non aux ingénieurs informatiques ou étudiants en BTS.
Nous parlons ici de l'usage du français. 34 kGoogle, où il est surtout question d'architecture paysagère et informatique, n'y changent rien à ma conviction qu'architecture n'est pas le meilleur mot pour traduire le terme. On peut toujours trouver quelques exemples, bien sûr, et j'ai donc modéré mon avis négatif. Mais, pour vous qui êtes allemand, je qualifierais toujours architecture de "hochtrabend" en français.
Il serait bien plus naturel à mon sens de traduire par "conception" ici.
Johannes Gleim Nov 26, 2022:
@ Schtroumpf Plus d'exemples sous "architecture" "robot tondeuse" Environ 34.300 résultats (0,29 secondes) :

Configurer le produit et le faire fonctionner; identifier et ordonner les fonctions techniques contribuent à la satisfaction des fonctions d’usage diagramme FAST); décrire l’architecture fonctionnelle sous forme de schéma-blocs;
http://www.ile-reunion.org/louispayen/pedagogie/

e) Robot tondeuse - Zucchetti
FIGURE 1.1 – Quelques exemples d’utilisation de robot
1.2.2 Architecture d’un robot mobile autonome
file:///D:/Daten/Downloads/Sert_Hugues_DLE.pdf

Présentation de l'architecture du nouveau tracteur tondeuse diesel John Deere X950R à éjection arrière
https://www.youtube.com/watch?v=zw_wIlQj3N4

Encore des doutes ?
Johannes Gleim Nov 25, 2022:
@ Emmanuella Merci pour ce lien. Il montre à merveille que, comme partout dans l'automatisation et les autres commandes électroniques, on parle d'architecture, notamment pour montrer à quel point l'appareil ou l'installation de machines est sophistiqué.

Je cite la phrase essentielle :

L'occasion de découvrir plus en détail l'architecture de ces tondeuses autonomes et, surtout, les progrès que l'on peut en attendre.
Emmanuella Nov 25, 2022:
https://www.lesnumeriques.com/tondeuse-a-gazon/tondeuses-rob...
Schtroumpf Nov 23, 2022:
D'accord avec Florence On utilise bien architecture dans ce sens-là en informatique en français. Mais un robot pour tondre la pelouse n'est pas un ordinateur !
Florence Piquemal Nov 22, 2022:
Structure Structure du robot - Vue d'ensemble

"architecture" ne me semble pas convenir.
Emmanuella Nov 22, 2022:
Structure ?
https://college-public-marcillac.mon-ent-occitanie.fr/espace...
Maïté Mendiondo-George Nov 21, 2022:
architecture vue d'ensemble
Maïté Mendiondo-George Nov 21, 2022:
architecture architecture pourquoi pas ??
florence metzger Nov 21, 2022:
vue éclatée

Proposed translations

+1
21 hrs

architecture (technique)

Mais oui, bien sûr ! J'ai souvent entendu et utilisé ce terme en rapport avec l'automatisation et la robotique.

L'architecte technique décrit comment les composants logiciels sont déployés sur les composants matériels.
L'architecture technique décrit les interfaces et flux entre les divers composants.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Architecture_physique


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-11-23 10:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

"robotique" "architecture" Environ 1 240 000 résultats (0,39 seconde)

Architecture robotique
Cours semestre 5 de la spécialité robotique autonome
https://www.ensta-bretagne.fr/jaulin/archirob.html

Architecture robotique et cognitive pour l'apprentissage de tâches en interaction avec l'humain. Une application pour la collaboration homme/robot dans l'Industrie 4.0.
https://www.researchgate.net/publication/360672573_Architect...

Une Architecture robotique précise autant que possible les
composants logiciels et matériels utilisés pour mettre en
place un robot, et précise les modalités d’interaction de
ces composants.
https://homepages.laas.fr/felix/publis-pdf/jnrr03.pdf

Comprendre l'architecture robotique
La cinématique, les degrés de liberté, les articulations manipulatrices et les liens, et beaucoup plus sont couverts dans ce cours gratuit en ligne.
https://alison.com/fr/cours/comprendre-l-architecture-roboti...
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Oui pour un robot industriel - mais non pour une tondeuse. Ceci dit, la source d'Emmanuella va dans ce sens.
18 hrs
Nous parlons d'un « robot tondeuse ». Le lien d'Emmanuella confirme que le terme technique « architecture » est également utilisé ici : l'architecture de ces tondeuses autonomes, considérée comme aussi sophistiquée qu'un robot industriel.
agree Maïté Mendiondo-George : une de nos collègues à mis en preuve la preuve que le terme est bien employé en l'espèce !! et en plus pour des tondeuses ..
2 days 22 hrs
Merci !
Something went wrong...
1 hr

mécanisme

mécanisme ou bien anatomie du robot

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-11-23 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Anatomie du Robot

http://mdubuc.freeshell.org/Robotique/Anatomie.html
Reference:

https://robot.gmc.ulaval.ca/recherche/theme-de-recherche/cooperation-humain-robot/mecanismes-limitant-les-forces-dinteraction/

Note from asker:
Merci de votre proposition. J'ai opté finalement pour "vue d'ensemble".
Peer comment(s):
neutral writeaway : Imo 100% confidence is misleading. I see architecture used in English and in French (your ref)https://robot.gmc.ulaval.ca/en/research/research-thrusts/hum...
15 mins
Thanks for your comment. Although I haven't mentioned that ''architecture'' wasn't a possible option
disagree Tony M : Judging by the description givn, this is a lot more than just the 'mechanism' of the robot, so I think this amounts to serious under-translation.
9 hrs
agree Maïté Mendiondo-George
13 hrs
disagree Johannes Gleim : With Tony.
19 hrs
agree Schtroumpf : Vous auriez dû mettre "anatomie" en ligne de titre ! Je viens de découvrir cette proposition dans le corps de texte et elle me semble tout à fait judicieuse.
1 day 15 hrs
Something went wrong...

Reference comments

4 days
Reference:

Bonne question...

La question posée est de savoir si l'emploi d'architecture en français et dans ce contexte précis est un emploi propre ou impropre. Plusieurs d'entre nous ont eu des soupçons que c'est impropre ; sinon d'ailleurs, la question n'aurait même pas été posée.
Or, ce n'est pas avec des statistiques Google qu'on peut répondre, ni avec des sources rédigées par John Deere ou autres Husqvarna: quid si leurs technico-commerciaux et ingénieurs n'avaient fait que calquer bêtement le terme en français ?
Pour valider le terme, je recommanderais en premier lieu Termium, qui est constamment à l'affût des anglicismes à éviter. Pour Termium, architecture est un terme soit de la construction des bâtiments, soit informatique :
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Sur CNRTL en revanche, les résultats montrent un emploi plus vaste du terme, quoique forcément très littéraire, comme d'habitude sur CNRTL.
https://www.cnrtl.fr/definition/architecture

Toutes choses bien considérées, je ne mettrais pas architecture moi-même mais si quelqu'un d'autre traduisait ainsi, je l'accepterais du coup !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search