Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
próstata fija
English translation:
immobile prostate
Added to glossary by
liz askew
Nov 6, 2022 20:57
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
próstata fija
Spanish to English
Medical
Medical (general)
prostate cancer
Estoy traduciendo unos informes médicos de un paciente con ADC de próstata. Los comentarios del examen físico dicen:
"Palidez cutáneo mucosa, escaso panículo adiposo, abdomen plano depresible no doloroso a la palpación profunda en FID sin signos de irritación peritoneal, sin megalia, puño percusión renal negativa. Punta de hernia inguinal izquierda. **Próstata** 50 gramos surco borrado pétrea **fija** multinodular."
¿Saben cómo se dice "próstata fija" en inglés? Encontré una referencia para "non movable prostate". Al buscar "fixed prostate" encuentro puras referencias sobre el tejido tomado de la próstata para hacer la biopsia.
Mil gracias por sus sugerencias
"Palidez cutáneo mucosa, escaso panículo adiposo, abdomen plano depresible no doloroso a la palpación profunda en FID sin signos de irritación peritoneal, sin megalia, puño percusión renal negativa. Punta de hernia inguinal izquierda. **Próstata** 50 gramos surco borrado pétrea **fija** multinodular."
¿Saben cómo se dice "próstata fija" en inglés? Encontré una referencia para "non movable prostate". Al buscar "fixed prostate" encuentro puras referencias sobre el tejido tomado de la próstata para hacer la biopsia.
Mil gracias por sus sugerencias
References
| fixed Prostate |
José Patrício
|
Change log
Nov 10, 2022 12:30: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "próstata fija"" to ""immobile prostate""
Proposed translations
1 hr
Selected
immobile
Breast Lump: An Uncommon Metastasis of Prostate Cancer
https://www.fortunejournals.com › articles › breast-lum...
Swelling was a 7 × 5 cm sized, hard, immobile, and non-tender, without any underlying bone tenderness or lymphadenopathy (Figure 1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 22:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
definition of immobile by The Free Dictionary
https://www.thefreedictionary.com › immobile
Not moving; motionless: The patient in the coma was immobile. 3. Not very mobile or agile; ... immobile. a. inmóvil, estable, fijo-a; que no se puede mover.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Reference comments
29 mins
Reference:
fixed Prostate
Proteomic Analysis of Formalin-fixed Prostate Cancer Tissue*S - https://www.mcponline.org/article/S1535-9476(20)30049-9/full...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2022-11-06 21:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Digital rectal
examination was done and it revealed a stony hard, fixed,
and enlarged prostate. - https://medwinpublishers.com/OOAJ/OOAJ16000148.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2022-11-06 21:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Digital rectal
examination was done and it revealed a stony hard, fixed,
and enlarged prostate. - https://medwinpublishers.com/OOAJ/OOAJ16000148.pdf
Something went wrong...