Oct 26, 2022 03:58
1 yr ago
25 viewers *
English term

scaled company

English to Arabic Bus/Financial Other
By "scaled company" we refer to companies that include more than +600 employee.

Note: Please try to avoid المتوسّعة as the text also include "expanded companies".

Proposed translations

1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

شركة متزايدة في التطور أو متزايدة في التوسع أو شركة قابلة للتمدد

According to context
Something went wrong...
7 hrs

شركة ذات نمو سريع / شركة قابلة للنمو السريع

Growing is the more traditional option, and it often involves raising additional money. But scaling a business is another way to increase a company’s revenues without a corresponding rise in expenses.
Both scaling and growing a business are ultimately good for a company. Both involve growing revenues and profits, and that is what makes for a successful business. But scaling can be a better option because it doesn’t require increased expenditures to generate that additional revenue. 

شركة ذات نمو سريع (Scale-up Company): هي الشركة التي تحقق متوسط نمو سنوي في عائداتها لا يقل عن 20% خلال السنوات الثلاث الأخيرة، ولديها عدد موظفين لا يقل عن ١٠ موظفين عند تأسيسها.

1- الشركات ذات النمو السريع:- هى الشركات الناشئة التى تشهد نسبة نمو كبيرة لا يقل عن 20% وقد يكون النمو والتوسع إما جغرافيا أو من ناحية إيراداتها أو زيادة عدد موظفيها.
Something went wrong...
7 hrs

شركة كبيرة

لأن الشركات الكبيرة هي التي توظف عددا كبيرا من العمال.
Something went wrong...
+1
46 mins

شركة صاعدة

What is Scaling in Business?
When companies scale, on the other hand, they add revenue at a faster rate than they take on new costs. A company that is scaling may gain $50,000 in new revenue for which they spent only $5,000 on marketing automation tools to allow more efficient marketing to a wider audience. The company’s gains outpaced its losses, allowing it not only to grow but also to scale.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-26 18:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

What Is Scaling in Business and How Is It Different Than Business Growth?
Two of entrepreneurs’ favorite topics are growth and scaling in business. The words are thrown around a lot, but the enthusiasm with which they’re used often outpaces the accuracy.

Many people use these words to mean the same thing: A company getting bigger, gobbling up more market share, and making more money.


But there’s a crucial difference between growth and scaling in business terms, and it’s an important distinction to understand what really happens when businesses grow and what kind of growth you should be looking for.
Peer comment(s):

agree Inas Albaba
8 hrs
شكراً جزيلاً لحضرتك
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search