Non-PRO English to Italian Other Other

Ciao a tutti,
non riesco a visualizzare precisamente l'immagine suggerita da questa descrizione.

"Ah", exclaimed Oliver, extracting his head from the cupboard and in the process scraping the top of his head on the shelf above and dislodging the orange wisps of hair so they hung like damp string at one side of his face, a sight which was both pathetic and comic and which precipitated Effie into an explosive guffaw.

le ciocche gli scendono da un lato come "corde/pezzi di spago bagnati"? Perché se è così mi viene da pensare che siano anche sporchi, giusto? Oppure no? E perché string è al singolare?


Grazie