Jul 16, 2022 20:36
1 yr ago
15 viewers *
English term
extreme lightness for its strength
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Blended fabric containing milkweed fiber. The material is an ultralight (0.27g/cm3) staple fiber harvested from the seed pods of the Milkweed plant. The hollow structure of the milkweed fiber provides inherent acoustic and thermal insulation as well as offering extreme lightness for its strength. Suitable for intimate apparel, sportswear and fashion apparel.
Proposed translations
(Arabic)
4 | (أو الخفة في الوزن) تتظافر فيه القوة مع أقصى درجات خفة الوزن | Khemais Chaieb |
5 | وزنه خفيف جدا مقارنة بوزنه | afaf lotfy |
4 | وزن خفيف جدًّا بالمقارنة مع قوته | TargamaT team |
Proposed translations
26 mins
Selected
(أو الخفة في الوزن) تتظافر فيه القوة مع أقصى درجات خفة الوزن
أحبذ هذه الترجمة لصياغتها العربية التي لا تعطي الانطباع أنها جملة مترجمة.
Note from asker:
أظن أن العبارة الأجنبية ينقصها شيء ليتضح معناها. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
وزن خفيف جدًّا بالمقارنة مع قوته
وزن خفيف جدًّا بالمقارنة مع قوته
10 mins
وزنه خفيف جدا مقارنة بوزنه
وزنه خفيف جدا مقارنة بوزنه
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-17 00:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
مقارنة بقوته
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-17 00:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
مقارنة بقوته
Note from asker:
المعنى غامض يا عفاف |
Something went wrong...