Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gapped out
Portuguese translation:
contém lacunas / apresenta falhas
English term
Brazil
gapped out
Cycles completed: XXX
Test hours completed: XXX
Air Gap Pre Test: XXX
Air Gap Post Test: XXX
Failure mode: Gapped Out
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contém lacunas / apresenta falhas
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
suspenso / desativado / interrompido
5: a break in continuity : HIATUS
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gap
Angola
The challenge is the costumers rejoicing
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
boquiaberto
gapped up phrasal verb, que acaba ganhando o significado de: boquiaberto, sem fala ou reação
| disagree |
Mario Freitas
: É um motor. O termo deve se aplicar a peças mecânicas, não a pessoas.
8 mins
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
desencaixe
Entendo que peça desencaixou (formando um gap, uma lacuna/espaço vazio).
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
com folga excessiva
| agree |
Oliver Simões
: Folga excessiva na embreagem do compressor de um condicionador de ar automotivo. Uma vez feito o ajuste, o compressor começou a funcionar. https://youtu.be/Hqp9IJ2ivl4
1 hr
|
|
Thanks Oliver
|
Discussion