Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gapped out
Portuguese translation:
contém lacunas / apresenta falhas
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Nov 16, 2021 14:33
2 yrs ago
26 viewers *
English term
gapped out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Type of test: 200 hr Clutch Test
Cycles completed: XXX
Test hours completed: XXX
Air Gap Pre Test: XXX
Air Gap Post Test: XXX
Failure mode: Gapped Out
Cycles completed: XXX
Test hours completed: XXX
Air Gap Pre Test: XXX
Air Gap Post Test: XXX
Failure mode: Gapped Out
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
contém lacunas / apresenta falhas
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
suspenso / desativado / interrompido
Palpite. Com base em:
5: a break in continuity : HIATUS
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gap
5: a break in continuity : HIATUS
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gap
-1
37 mins
boquiaberto
o gap significa: lacuna, vazio, ect
gapped up phrasal verb, que acaba ganhando o significado de: boquiaberto, sem fala ou reação
gapped up phrasal verb, que acaba ganhando o significado de: boquiaberto, sem fala ou reação
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Mario Freitas
: É um motor. O termo deve se aplicar a peças mecânicas, não a pessoas.
8 mins
|
45 mins
desencaixe
Entendo que peça desencaixou (formando um gap, uma lacuna/espaço vazio).
+1
3 hrs
com folga excessiva
folga excessiva
Peer comment(s):
agree |
Oliver Simões
: Folga excessiva na embreagem do compressor de um condicionador de ar automotivo. Uma vez feito o ajuste, o compressor começou a funcionar. https://youtu.be/Hqp9IJ2ivl4
1 hr
|
Thanks Oliver
|
Discussion