Sep 27, 2021 12:52
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Iraq
Localization and media expert (Iraq)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Building inventory
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financial statement
"Building inventory" is listed in a table within the tangible assets in a financial statement.
هل نترجمها الى (جرد المبنى)؟
هل نترجمها الى (جرد المبنى)؟
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | موجودات المبنى |
Ziad Marzouka
|
| 4 | قائمة جرد المبنى / قائمة جرد محتويات المبنى |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
+1
34 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Specializes in field
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
موجودات المبنى
It's difficult to translate this without more context, but موجودات المبنى is another option.
برأي "جرد" تشير إلى عملية الجرد وليس إلى الأصول الموجودة في المبنى
برأي "جرد" تشير إلى عملية الجرد وليس إلى الأصول الموجودة في المبنى
Note from asker:
| اهلا اخي زياد، شكرا على المساعدة هل ممكن ان نقول "مخزونات"؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
قائمة جرد المبنى / قائمة جرد محتويات المبنى
قائمة جرد محتويات المنزل
https://tinyurl.com/d7uppaa4
https://templates.office.com/ar-sa/............................
نماذج عمل .. قائمة جرد محتويات المنزل
https://www.acc4arab.com/post/nmathj-aml-qaemh-jrd-mhtwyat-a...
https://tinyurl.com/d7uppaa4
https://templates.office.com/ar-sa/............................
نماذج عمل .. قائمة جرد محتويات المنزل
https://www.acc4arab.com/post/nmathj-aml-qaemh-jrd-mhtwyat-a...
Note from asker:
| اشكر حضرتك |
Something went wrong...