Glossary entry

anglais term or phrase:

base course - bearing

français translation:

couche de roulement - couche de liaison

Added to glossary by Johannes Gleim
Jun 18, 2021 13:35
2 yrs ago
10 viewers *
anglais term

base course - bearing

anglais vers français Technique / Génie Construction / génie civil road project
The physical properties of the materials used and the different layers of these materials to build the road are presented in this section. The materials and the structure of the pavement have been selected based on their physical properties and the physical properties of the support soil in the Project area, mainly marine sand. Standards used for this design is NF P98-086 of May 2019

Table 2.3: Pavement structure for the Route de l’Esclave
Layer Material Thickness Module (Mpa) Poisson Coefficient

Base Course - bearing BC5g 21cm 35 000 0.20
Foundation layer GNT 0/31.5
or 0/20 15cm 400 0.35
(2.5 x Module couche inférieure et plafonnée à 400 MPa)
Form Layer Silty or 20cm 160 0.35
gravelly (2 x Module couche inférieure et plafonnée à 200 MPa
lateritic
sand

Supporting floor Soil in place - 80 0.35
or backfill
BC5g : Cement concrete class 5 dowelled
GNT 0/31.5 ou 0/20 : Untreated gravel with a grain size of 0/31.5 or 0/20.
Change log

Jun 20, 2021 20:51: Johannes Gleim Created KOG entry

Proposed translations

1 jour 29 minutes
Selected

couche de roulement - couche de liaison

Nouveau vocabulaire :

foundation layer (road) / couche de fondation
silty (geol) / silteux
pavement / pavé, pavage| (GB) / trottoir | (US) / chaussée | (road) / corps de chaussée
(Ernst; Dictionnaire Général de la Technique Industriel)

1.1. Constitution d’une chaussée
Quant à la couche de surface, elle est constituée de la couche de roulement (ou d’usure) qui subit directement les agressions du trafic et du climat. Une couche dite de liaison est parfois intégrée entre la couche de roulement et la couche de base de l’assise. Elle permet de spécialiser la couche de roulement au confort et à la sécurité des usagers.
La couche de roulement et la couche de liaison constituent la couche de surface d’une chaussée.
https://www.wikiterritorial.cnfpt.fr/xwiki/bin/view/vitrine/...

Couche de base (partie portante), i.e. couche de liaison BC5g 21cm 35 000 0.20
Couche de fondation GNT 0/31.5 …
Sol support Sol en place - 80 0,35
ou remblai
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 minutes

couche de base-roulement

Je pense qu'il s'agit ici de la couche de base de la couche d'assise, on a eu la couche de fondation foundation layer" dans une autre question
http://www.planete-tp.com/couches-d-assise-a776.html
https://www.colas.com/fichiers/fckeditor/File/pdf/innovation...

Page 11
https://www.specbea.com/wp-content/uploads/2020/01/5-Typolog...
Peer comment(s):

neutral Cyril Tollari : Les indices francophones du texte (route de l'esclave, NF, BC5g, etc) laissent supposer qu'il s'agit d'une traduction anglaise du français (retraduite en français ?). Oui, il y a des chances que bearing soit une erreur de traduction pour wearing layer.
21 heures
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search