Jun 5, 2021 05:57
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Range-Optimized Heating
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
chaînes informatiques (strings) sur les véhicules électriques
Voici les quelques phrases à traduire. "Range" fait souvent référence à l'autonomie dans le domaine des voitures électriques. Je ne vois pas comment rendre cette expression ici pour que la traduction reste brève. Je pense que c'est un système de chauffage utilisé pour optimiser l'autonomie de la voiture. Je l'ai aussi vu traduit par "Chauffage optimisée à distance", mais j'ignore si c'est la bonne option.
Electric Vehicles: Range-Optimized Heating [2.0 only]
Electric Vehicles: Mercedes Benz Booklet
Fleet Standards and Requirements - Standard Operational Procedure (SOP) [2.0 only]
Electric Vehicles: Range-Optimized Heating [2.0 only]
Electric Vehicles: Mercedes Benz Booklet
Fleet Standards and Requirements - Standard Operational Procedure (SOP) [2.0 only]
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | un chauffage optimisé pour une autonomie maximale |
florence metzger
|
| 4 | chauffage avec autonomie optimisée |
Saeed Najmi
|
| 1 | Chauffage optimisée à distance |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
un chauffage optimisé pour une autonomie maximale
une suggestion....
Mercedes utilise une pompe à chaleur pour le chauffage
Mercedes utilise une pompe à chaleur pour le chauffage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vous remercie pour votre aide. Cela correspond à l'idée que j'avais à propos de l'autonomie."
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
chauffage avec autonomie optimisée
chauffage avec autonomie optimisée
3 hrs
Chauffage optimisée à distance
Juste une suggestion ou une autre piste, si le mot "range" désignait ici plutôt la notion de distance plutôt qu'une notion d'autonomie.
Pourrait-il s'agir par exemple ici d'un système de chauffage ou de pré-conditionnement thermique déclenchée à distance? (gräce à une application par exemple)
Pour le pré-conditionnement thermique:
C'est un système intégré de série sur quasiment tous les modèles actuellement commercialisés, il permet de programmer à distance pour certains le chauffage ou la climatisation du véhicule lorsqu’il est branché sur une borne de recharge. Ainsi, il n’y a aucune perte d’autonomie et le confort est déjà optimal lorsqu’on entre dans l’habitacle.
Ce qui est donc un système de chauffage utilisé pour optimiser l'autonomie de la voiture.
"Le paramétrage du pré-conditionnement thermique de l'habitacle vous permet de programmer le chauffage ou la climatisation de votre voiture. Pensée pour votre confort, cette fonction permet également de préserver l’autonomie de votre batterie si le véhicule est en charge."
DS: https://www.dsautomobiles.fr/electrique-hybride/voiture-elec...
"Le pré-conditionnement de la température est une technologie dont sont dotés la Renault ZOE, le Kangoo Z.E. ou encore le Master Z.E. Cette fonctionnalité pratique permet de programmer le chauffage ou la climatisation de votre véhicule avant le départ. Principal avantage du pré-conditionnement, notamment en période de froid : il permet d’optimiser l’énergie stockée par votre voiture électrique tout en vous garantissant un habitacle chaud et confortable au moment où vous devez allumer le contact."
Renault Zoé: https://easyelectriclife.groupe.renault.com/fr/au-quotidien/...
"une application permet d’étaler les recharges sur toute une nuit par exemple, et de pré-conditionner thermiquement un véhicule juste avant utilisation, pour éviter de grever dès le début l’autonomie dudit véhicule. Certains clients grands comptes de Mercedes Vans (Hermès et Amazon, pour ne pas les citer), se sont déjà dotés d’utilitaires Mercedes et des services associés, et permettent d’ores et déjà de faire des remontées terrain pour améliorer le système."
Mercedez Vans
https://lenouvelautomobiliste.fr/essais/a-la-decouverte-des-...
Pourrait-il s'agir par exemple ici d'un système de chauffage ou de pré-conditionnement thermique déclenchée à distance? (gräce à une application par exemple)
Pour le pré-conditionnement thermique:
C'est un système intégré de série sur quasiment tous les modèles actuellement commercialisés, il permet de programmer à distance pour certains le chauffage ou la climatisation du véhicule lorsqu’il est branché sur une borne de recharge. Ainsi, il n’y a aucune perte d’autonomie et le confort est déjà optimal lorsqu’on entre dans l’habitacle.
Ce qui est donc un système de chauffage utilisé pour optimiser l'autonomie de la voiture.
"Le paramétrage du pré-conditionnement thermique de l'habitacle vous permet de programmer le chauffage ou la climatisation de votre voiture. Pensée pour votre confort, cette fonction permet également de préserver l’autonomie de votre batterie si le véhicule est en charge."
DS: https://www.dsautomobiles.fr/electrique-hybride/voiture-elec...
"Le pré-conditionnement de la température est une technologie dont sont dotés la Renault ZOE, le Kangoo Z.E. ou encore le Master Z.E. Cette fonctionnalité pratique permet de programmer le chauffage ou la climatisation de votre véhicule avant le départ. Principal avantage du pré-conditionnement, notamment en période de froid : il permet d’optimiser l’énergie stockée par votre voiture électrique tout en vous garantissant un habitacle chaud et confortable au moment où vous devez allumer le contact."
Renault Zoé: https://easyelectriclife.groupe.renault.com/fr/au-quotidien/...
"une application permet d’étaler les recharges sur toute une nuit par exemple, et de pré-conditionner thermiquement un véhicule juste avant utilisation, pour éviter de grever dès le début l’autonomie dudit véhicule. Certains clients grands comptes de Mercedes Vans (Hermès et Amazon, pour ne pas les citer), se sont déjà dotés d’utilitaires Mercedes et des services associés, et permettent d’ores et déjà de faire des remontées terrain pour améliorer le système."
Mercedez Vans
https://lenouvelautomobiliste.fr/essais/a-la-decouverte-des-...
Note from asker:
| Je partage aussi votre point de vue Samuël, mais comme je n'ai aucune certitude vis-à-vis de la commande à distance, je pense qu'il vaut mieux opter pour une traduction plus générale. Cela dit, je suis allée consulter vos liens qui m'ont beaucoup appris. Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Dominique Stiver
: c'est la question que je me suis posée car c'est à mon avis l'utilisation du chauffage qui optimise l'autonomie, peut-être notamment avec la commande à distance, mais pas sûr...
4 hrs
|
Something went wrong...