May 7, 2021 00:55
3 yrs ago
20 viewers *
English term

clickjacking

GBK English to Arabic Bus/Financial Finance (general)
Definition from Economic Times:
Clickjacking is a phenomenon of hijacking "clicks" in a website context. It is vulnerability in the user interface of the websites. It can occur in any browser on any platform. As the name implies this vulnerability hijacks the clicks of a user on a website which effectively translates into leading a user click on something malicious or sharing confidential information details he is not even aware of.
Example sentences:
To ensure that your site doesn’t get used in a clickjacking attack, you need to make sure it cannot be wrapped in an iframe by a malicious site. This can be done by giving the browser instructions directly via HTTP headers, or in older browser by using client-side JavaScript (frame-killing). (Hacksplaining)
An anonymous polling website that prevents duplicate voting by checking IP addresses, for example, would still be vulnerable to clickjacking because it does not authenticate users using cookies. (Javascript)
This is similar to clickjacking – the criminal act of illegally subscribing customers to a wide range of content for a daily or weekly fee. South Africa is the second most affected African country by this type of mobile crime after Kenya. (Cape Town etc. )
Proposed translations (Arabic)
5 +1 تصيّد النقرات
Change log

May 3, 2021 13:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 7, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 11, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 17, 2021 01:54:

Jun 6, 2021 01:54:

Jul 6, 2021 01:54:

Proposed translations

+1
30 days

تصيّد النقرات

Definition from Almaany:
تجنب تصيُد النقرات Avoiding clickjacking<br /><br />الاحتيال من خلال تصيُد النقرات<br />تصيُد النقرات هي تقنية يستخدمها المهاجمون للإيقاع بالمستخدمين حتى يضغطوا على الروابط أو الأزرار المخفية من العرض. يمكن حدوث تصيُد النقرات بسبب ثغرة أمنية في متصفحات الويب التي تتيح لصفحات الويب أن تظهر في شكل طبقات مخفية من العرض فتعتقد أنك تضغط على زر عادي، مثل زر التشغيل على فيديو مغرٍ، ولكنك في الحقيقة تضغط على رابط خفي. وبما أنه لا يمكنك مشاهدة الرابط الخفي، فإنك لا تدري ما الذي تقوم به بالفعل. فقد تكون بصدد تنزيل برنامج ضار أو نشر جميع معلوماتك في فيس بوك للعامة دون أن تدرك ذلك.<br />أحد أشكال تصيُد النقرات هو إخفاء الزر أعجبني (Likes) أسفل زر وهمي ويطلق على هذا النوع «تسجيل الإعجاب المخادع». فقد يوقع بك المحتال لتسجيل الإعجاب بمنتج لم تسمع به من قبل من خلال وذلك لنشر وتسويق هذا المنتج. للوهلة الأولى، يبدو تسجيل الإعجاب المخادع أكثر مضايقة منه إيذاءً، ولكن هذا ليس صحيحاً على الدوام. فإذا ما تم خداعك لتسجيل الإعجاب بمطرب مشهور مثلاً فهذه ليست نهاية العالم، ولكنك من حيث لا تدري قد تساعد في توزيع مواد دعائية أو من المحتمل أن ترسل لأصدقائك منشوراً ما يحتوي على برنامج ضار.<br /><br />كيفية تجنب عمليات الاحتيال من خلال تصيد النقرات<br />• قم بتحديث متصفح الإنترنت من فترة لأخرى حيث تضيف شركات المتصفحات تحديثات مستمرة لسد الثغرات الأمنية.<br />• كن حذرًا تجاه ما تحصل عليه ومصدره، فمثلاً هل من المعقول أن يقوم أستاذ جامعي بمشاركة مقاطع فيديو لكاميرات خفية؟ إذا بدا منشور ما لأحد أصدقائك مريباً، فلا تضغط عليه!<br />• لا تقبل طلبات الصداقة من الأشخاص الذين لا تعرفهم في الحقيقة.<br />• استخدم أدوات الأمان المتوفرة مثل أداة فحص المواقع من فيسبوك وأداة (WOT) المجانية من موقع<b><a href="http://www.mywot.com" rel="nofollow noopener" target="_blank"> www.mywot.com</a></b> والتي تساعدك في تمييز ومعرفة المواقع التي يمكنك الوثوق بها من تلك المخادعة.<br /><br /><b><a href="https://www.enabbaladi.net/archives/2872" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.enabbaladi.net/archives/2872</a></b>
Example sentences:
تصيُد النقرات هي تقنية يستخدمها المهاجمون للإيقاع بالمستخدمين حتى يضغطوا على الروابط أو الأزرار المخفية من العرض. (https://www.enabbaladi.net/archives/2872)
Peer comment(s):

agree Saeed Najmi
7 hrs
Thanks very much, Saeed.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search