Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
in junction
Italiano translation:
in una giunzione / nei punti di giunzione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 19, 2021 10:43
3 yrs ago
17 viewers *
Inglese term
Italia
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
in junction
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
principal amount of 3 ½
If abnormality, discoloration or change of color of material (especially in an area that receives high stress when the product is in motion or junction), scratch, crack, loose fasteners, and/or missing parts (such as screw, bolts and/or nut) which strongly indicates that it is not safe to ride the product.
si tratta di un manuale per un monopattino elettrico. Non capisco il senso di "in junction"
qualche suggerimento?
grazie in anticipo
si tratta di un manuale per un monopattino elettrico. Non capisco il senso di "in junction"
qualche suggerimento?
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | in una giunzione / nei punti di giunzione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +2 | un componente che si trova in un giunto |
Márk Frivaldszky
|
Change log
Apr 28, 2021 09:28: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
725
Selected
in una giunzione / nei punti di giunzione
La frase è resa in modo infelice, perché, a prima vista, ingannerebbe chiunque facendo credere che "junction" dipenda da "when the product is", come "in motion", mentre andava indicato più precisamente "or in a junction", e, preferibilmente, andavano utilizzate delle virgole:
"specialmente nei punti/zone che subiscono uno stress elevato, come quando il prodotto è in movimento, o in una giunzione / nelle giunzioni / nei punti di giunzione".
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2021-04-28 09:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Francesco, e buona giornata!
"specialmente nei punti/zone che subiscono uno stress elevato, come quando il prodotto è in movimento, o in una giunzione / nelle giunzioni / nei punti di giunzione".
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2021-04-28 09:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Francesco, e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gaetano, come sempre! E grazie anche all'altro collega per il contributo"
+2
5 min
Márk Frivaldszky
Ungheria
Ungheria
Works in field
Ungheria
Traduttore e interprete ungherese
Native in: Ungherese
Works in: Da Italiano a Ungherese, Da Ungherese a Italiano, Da Inglese a Ungherese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
un componente che si trova in un giunto
un giunto, in meccanica, significa un qualsiasi dispositivo in grado di rendere solidali tra loro due estremità d'albero in modo tale che l'uno possa trasmettere un movimento torcente all'altro
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
martini
: semplicemente "in un giunto", direi
3 ore
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Con martini
1 giorno 2 ore
|
|
grazie :)
|
Something went wrong...