Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Nachfließverhalten
Italienisch translation:
caratteristiche di channeling
Added to glossary by
martini
Mar 7, 2021 18:10
3 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
Nachfließverhalten
Deutsch > Italienisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
NLGI-Klassen 00 und 000
Wasserbeständige, teilsynthetische, EP-legierte Fließfette zur Schmierung von mechanisch und thermisch hochbelasteten Getrieben.
Hervorragend geeignet zur Schmierung von rollen-, kugel- oder nadelgelagerten Linear- systemen in Werkzeugmaschinen.
Entsprechende Freigaben liegen vor.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx besitzt ein günstigeres Nachfließverhalten.
Einsatztemperaturbereich –30 °C bis +140 °C.
(Kennzeichnungen nach DIN 51 826: GP 00/000 N-30, nach ISO 6743-9: ISO-L-XCDHB 00/000.)
Traduzione di una brochure riguardante oli e grassi lubrificanti da impiegare nei più svariati settori industriali
qualche suggerimento su come tradurre questo termine?
Grazie in anticipo
Wasserbeständige, teilsynthetische, EP-legierte Fließfette zur Schmierung von mechanisch und thermisch hochbelasteten Getrieben.
Hervorragend geeignet zur Schmierung von rollen-, kugel- oder nadelgelagerten Linear- systemen in Werkzeugmaschinen.
Entsprechende Freigaben liegen vor.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx besitzt ein günstigeres Nachfließverhalten.
Einsatztemperaturbereich –30 °C bis +140 °C.
(Kennzeichnungen nach DIN 51 826: GP 00/000 N-30, nach ISO 6743-9: ISO-L-XCDHB 00/000.)
Traduzione di una brochure riguardante oli e grassi lubrificanti da impiegare nei più svariati settori industriali
qualche suggerimento su come tradurre questo termine?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italienisch)
3 +1 | caratteristiche di channeling | martini |
3 | scorrimento/capacità di scorrimento più favorevole/più efficace | Cora Annoni |
Change log
Mar 15, 2021 13:27: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 Stunden
Selected
caratteristiche di channeling
Expert Praxislexikon Tribologie Plus: 2010 Begriffe für Studium und Beruf
pag. 256
Nachfließverhalten
channeling behaviour
comportement de „ channeling
https://books.google.it/books?id=YbizkDYQk_kC&pg=PA526&lpg=P...
da una scheda di grasso lubr.
Le caratteristiche di channeling offrono prestazioni eccellenti in cuscinetti a sfere a gola profonda per alta
https://www.creazzolubrificanti.it/wp-content/uploads/2010/0...
pag. 256
Nachfließverhalten
channeling behaviour
comportement de „ channeling
https://books.google.it/books?id=YbizkDYQk_kC&pg=PA526&lpg=P...
da una scheda di grasso lubr.
Le caratteristiche di channeling offrono prestazioni eccellenti in cuscinetti a sfere a gola profonda per alta
https://www.creazzolubrificanti.it/wp-content/uploads/2010/0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 Stunden
scorrimento/capacità di scorrimento più favorevole/più efficace
secondo me questo è il significato
Discussion