Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crème cheek
Portuguese translation:
crème cheek
Added to glossary by
Oliver Simões
Mar 2, 2021 21:37
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
CRÈME CHEEK
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
CRÈME CHEEK
LIP SCULPT
LIP SCULPT
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | crème cheek |
Oliver Simões
|
| 3 | Blush em creme Cheek |
expressisverbis
|
| 3 | Batom Lip Sculpt Crème Cheek |
Flavia Toledo
|
Change log
Mar 18, 2021 12:31: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
crème cheek
O termo não foi traduzido para o espanhol e também nesta página em português:
https://pt.epu-upr.org/1391490-zoeva-bamboo-brushes-set-vol-...
Example Sentence
"Em vez disso, o 128 Cream Cheek é o pincel ideal para a aplicação de blush, terra e pós . Também neste caso, é uma escova angular que acaricia perfeitamente o rosto."
O termo "terra" chamaou a minha atenção. Ou é uma tradução automática ou o tradutor cometeu uma grande gafe. Aplicação de terra no rosto? I don't think so.
https://pt.epu-upr.org/1391490-zoeva-bamboo-brushes-set-vol-...
Example Sentence
"Em vez disso, o 128 Cream Cheek é o pincel ideal para a aplicação de blush, terra e pós . Também neste caso, é uma escova angular que acaricia perfeitamente o rosto."
O termo "terra" chamaou a minha atenção. Ou é uma tradução automática ou o tradutor cometeu uma grande gafe. Aplicação de terra no rosto? I don't think so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Blush em creme Cheek
Maybelline - Blush em creme Cheek Heat - 20: Rose Flush
Cheek Heat Cream Blush da Maybelline.
Esse blush deixará um leve toque de cor nas bochechas, parecendo saudável e brilhante.
Este blush é formulado com uma base aquosa que derrete na pele para deixar uma aparência radiante nas bochechas.
Sua fórmula é muito fácil de trabalhar, tanto com os dedos quanto com uma esponja ou pincel.
Disponível em tons diferentes para você selecionar o que melhor se adapta à sua pele.
https://www.maquibeauty.pt/maybelline-blush-em-creme-cheek-h...
https://clubedemulher.com.br/como-aplicar-blush-em-creme/
https://www.cultbeauty.co.uk/honest-beauty-creme-cheek-blush...
É um blush em creme de aplicação nas bochechas.
Cheek Heat Cream Blush da Maybelline.
Esse blush deixará um leve toque de cor nas bochechas, parecendo saudável e brilhante.
Este blush é formulado com uma base aquosa que derrete na pele para deixar uma aparência radiante nas bochechas.
Sua fórmula é muito fácil de trabalhar, tanto com os dedos quanto com uma esponja ou pincel.
Disponível em tons diferentes para você selecionar o que melhor se adapta à sua pele.
https://www.maquibeauty.pt/maybelline-blush-em-creme-cheek-h...
https://clubedemulher.com.br/como-aplicar-blush-em-creme/
https://www.cultbeauty.co.uk/honest-beauty-creme-cheek-blush...
É um blush em creme de aplicação nas bochechas.
2 hrs
Flavia Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tourism/Marketing/Viticulture/Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Batom Lip Sculpt Crème Cheek
Não se traduz, pois é uma tonalidade específica de maquiagem. As referências que eu achei, foram todas da marca Laura Mercier, possivelmente seja exclusivo.
Além de blush, há também pincel.
Igualmente, eu não traduziria o "lip sculpt", a Avon tem uma linha de batom com esse nome.
Além de blush, há também pincel.
Igualmente, eu não traduziria o "lip sculpt", a Avon tem uma linha de batom com esse nome.
Reference:
https://www.spacenk.com/uk/search?q=creme%20cheek
https://www.avon.com.br/1223341-batom-avon-lip-sculpt---36-g/p
Something went wrong...