Feb 26, 2021 23:02
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Funda
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
On a diploma from Venezuela at the foot of the document under the signature and title of one of three signers it reads as follows:
Profesor Daniel Tassoni
Gerente General
Funda - CID - BC
I think it may be an abbreviation for "Fundación" but I want to be certain.
Profesor Daniel Tassoni
Gerente General
Funda - CID - BC
I think it may be an abbreviation for "Fundación" but I want to be certain.
Proposed translations
(English)
| 4 | FundaCID BC |
Liliana Garfunkel
|
| 4 +2 | Foundation |
David Hollywood
|
| 3 -1 | establishes |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
14 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
FundaCID BC
FundaCID BC Unidad de Apoyo a la Información y Medios Audiovisuales.
Base de Datos Referencial que contiene registros de materiales bibliográficos y no bibliográficos (Audiovisuales, CD-ROM, etc.), adquiridos por la Fundación Centro de Información y Documentación - Biblioteca Central de la Universidad de Carabobo (FUNDACID-BC-UC)
And according to this link, Mr Tassoni studied in Carabobo University
https://www.facebook.com/daniele.tassoni.
Base de Datos Referencial que contiene registros de materiales bibliográficos y no bibliográficos (Audiovisuales, CD-ROM, etc.), adquiridos por la Fundación Centro de Información y Documentación - Biblioteca Central de la Universidad de Carabobo (FUNDACID-BC-UC)
And according to this link, Mr Tassoni studied in Carabobo University
https://www.facebook.com/daniele.tassoni.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Foundation
dquiridos por la Fundación Centro de Información y Documentación - Biblioteca Central de la Universidad de Carabobo (FUNDACID-BC-UC), para las ...
la bondad virtual de fundacid uc - QuadernsDigitals.NET: El ...www.quadernsdigitals.net › ...
Cumpliendo con su Misión inicial la Fundación CID-BC-UC mantiene en funcionamiento los servicios siguientes en las diferentes Bibliotecas de las distintas ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-27 04:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
seems to be ok but let's wait and see...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-27 04:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
acronyms the translator's bane
la bondad virtual de fundacid uc - QuadernsDigitals.NET: El ...www.quadernsdigitals.net › ...
Cumpliendo con su Misión inicial la Fundación CID-BC-UC mantiene en funcionamiento los servicios siguientes en las diferentes Bibliotecas de las distintas ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-27 04:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
seems to be ok but let's wait and see...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-27 04:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
acronyms the translator's bane
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But I'd leave it in Spanish, perhaps with an explanation.
4 hrs
|
|
ty Phil
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
ty Chris
|
-1
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
establishes
I find the notation at the end of the certificate to read
'the managing director, establishes CID BC'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-27 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cid-portal.org/es/certificacion/
'the managing director, establishes CID BC'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-27 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cid-portal.org/es/certificacion/
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Doesn't make sense at the end of a diploma...think about it please
8 hrs
|
Something went wrong...