Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reject… into lanes
Portuguese translation:
... ou refugar o produto, direcionando-o às respectivas esteiras
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 6, 2021 15:23
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
reject… into lanes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
According to pack specifics the Turner/Divider may turn, divide, or reject the pack into lanes for transfer to the customer’s conveyor.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 20, 2021 07:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
... ou refugar o produto, direcionando-o às respectivas esteiras
Sugestão, mas "reject" quando se refere a produtos em fábricas é "refugo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
encaminhar o produto/pacote rejeitado para diferentes pistas
O termo melhor aí seria "conveyor lane". Conheço como pista. Aqui tem algumas referências:
https://abemag.com.br/faq-abemag-esteiras-transportadoras/
(...)é possível criar esteiras com diversas pistas em paralelo para solução do problema da largura ou para aumento de resistência da carga de trabalho. A distância entre pistas em paralelos irá ficar com 7mm, como nas imagens:
https://abemag.com.br/faq-abemag-esteiras-transportadoras/
(...)é possível criar esteiras com diversas pistas em paralelo para solução do problema da largura ou para aumento de resistência da carga de trabalho. A distância entre pistas em paralelos irá ficar com 7mm, como nas imagens:
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
English term (edited):
reject the pack into lanes
rejeitar o pacote, separando-o em faixas
Traduziria assim:
...divide, or reject the pack into lanes for transfer to...
...dividir ou rejeitar o pacote, separando-o em faixas para transferência...
Something went wrong...